 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 02.09.2014 10:59 | |
| Andres |
Спасибо за оценку перевода! Конечно при модерации внеслось значительное количество правок, я попавлял времена, менял фразы, к тому же часть правок я внёс при обсуждении здесь, и за это очень благодарен всем обсуждавшим этот перевод! Думаю, что он потому таким и получился, что его крутили-вертели, рассматривали со всех сторон, он успел немного промариноваться с помощью обдумывания и свежего взгляда. Я рад, что он получился именно таким! 
|
| 01.09.2014 21:55 | |
| Alumno |
Перевод получился классный Он лучше, чем в оригинале И мир начал исчезать для меня (для меня в тексте нет) Но перевод действительно классный - модератор правил/а? |
| 01.09.2014 18:05 | |
| Балдею от музыки |
Поправлю ссылочку: http://es.lyrsense.com/gabriel_soto/...jos_de_un_cafe |
| 01.09.2014 17:45 | |
| Andres |
Перевод уже опубликован: http://es.lyrsense.com/gabriel_soto/...jos_de_un_cafe Но всё равно было бы не лишним разобраться в странностях текста и произношения!
|
| 01.09.2014 14:17 | |
| Alumno | А Вы им напишите наши вопросы. |
| 01.09.2014 13:48 | |
| Балдею от музыки | Они спрашивают, что конкретно не понятно. |
| 01.09.2014 13:44 | |
| Alumno |
Да, интересно, что модераторы скажут, когда эта песня попадет к ним? А у Габриэля есть фаны, личный сайт. Может им написать... Вдруг ответят... Лена: А как там с форумом? Что они ответили? |
| 01.09.2014 11:48 | |
| Andres |
У меня тоже есть претензии к Габриэлю в части дикции конкретно в этой песне! Мне кажется, что так как песня про Мадрид, то он специально издевается над испанцами, пародируя их произношение в некоторых моментах. А в результате страдаем мы - слушатели! |
| 01.09.2014 11:11 | |
| Балдею от музыки |
Доброе утро! Как дела? Кофе хотите? Значит, так. Послушала. Сначала слышу peces, потом besos. После corazón слышу ya la voy (прокрутила несколько раз). Хочется сказать Габриэлю Сото:"Учи дикцию!". Млин... http://img1.liveinternet.ru/images/a...3_24545382.jpg |
| 31.08.2014 13:25 | |
| Alumno |
Хорошо, когда есть оригинальный диск, особенно с буклетом
|
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | |
