Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка > надобно разобрать слово
Тема: надобно разобрать слово Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
31.07.2014 19:30
Незарегистрированный
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
1) В ВинАмпе открываете свойства файла (alt+3), нажимаете кнопку "Автозаполнение тегов" — и через пару секунд там заполняются все теги, из которых можно узнать, кто это, что за песня, из какого альбома, какого года. Далее гуглятся "автор название lyrics" — и получаете текст песни.

2) когда не прокатывает вариант №1, гуглите любую фразу из песни, желательно характерную. Далее выбирать из предложенных вариантов остаток текста.

3) если уж совсем никак, то закатать файлик с песенкой в zip и пришить к сообщению.
Я не знаю грамматики,помоги найти песню,не знаю джае на каком языке,недавно по радио была,но не нахожу, вроде испанскийoooollleee vayla vayla vayla vayla vayla cosa cosa cosa cosa en a ..... gatta pierme en a.... gatta mianma ooolleeee vayla vayla vayla....потом тоже самое - это припев,в начале басы,постепенно нарастает гитара
03.08.2011 21:09
Наталия Я всегда гуглю в таких случаях. Исправно работает. Но бывает, что текста в интернете нету. Вы, если текста не найдете, обращайтесь, выкладывайте свою песенку. Мы тут коллективно разберём. У нас тут переводчики добрые, всегда помогут.
03.08.2011 18:02
Sebastiano
Цитата:
Сообщение от Таточка Посмотреть сообщение
Доброго времени суток! Даже не знаю с чего начать. Может кто поможет и разъяснит мне, что делать? Вопрос заключается в том, что у меня есть запись итальянской песни. Но я не знаю кто автор и кто исполнитель. Пыталась записать текст на слух, но некоторые слова не могу разобрать. Подскажите пожалуйста, к кому я могу обратиться с просьбой о записи текста?
1) В ВинАмпе открываете свойства файла (alt+3), нажимаете кнопку "Автозаполнение тегов" — и через пару секунд там заполняются все теги, из которых можно узнать, кто это, что за песня, из какого альбома, какого года. Далее гуглятся "автор название lyrics" — и получаете текст песни.

2) когда не прокатывает вариант №1, гуглите любую фразу из песни, желательно характерную. Далее выбирать из предложенных вариантов остаток текста.

3) если уж совсем никак, то закатать файлик с песенкой в zip и пришить к сообщению.
03.08.2011 04:27
Таточка Доброго времени суток! Даже не знаю с чего начать. Может кто поможет и разъяснит мне, что делать? Вопрос заключается в том, что у меня есть запись итальянской песни. Но я не знаю кто автор и кто исполнитель. Пыталась записать текст на слух, но некоторые слова не могу разобрать. Подскажите пожалуйста, к кому я могу обратиться с просьбой о записи текста?
15.07.2011 18:46
Наталия А вообще мне эта песня в страшном сне снится.=))) Доразбиралась, что пару дней назад во сне с нашим ит. модератором ругалась, она говорила, что там "дерево", я, что там "отельчик", в итоге Надя от злости наговорила мне кучу нехороших слов))
Вот так. До чего переводы доводят!
15.07.2011 18:37
Наталия Ну я же говорила, что "e" есть там
я сама просила ни одного итальянца=)))
15.07.2011 18:20
Олег Лобачев Я попросил итальянца послушать эту песню, он сказал,
что правильно будет piccoli tradimenti e via, в смысле andare
15.07.2011 14:52
Наталия Да вроде, все выражения и сейчас используются, хоть она и староватая. А что такое?
15.07.2011 12:28
Thomas Скажите, а у этой песни текст современный? Или он содержит устаревшие выражения?
11.07.2011 21:53
Наталия Вот, в том-то и дело, что E есть, очень хорошо слышится. "маленькие измены, что с того" - я с этим согласна. В общем, даже если я неправа, basta дискутировать на эту тему
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 04:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot