| 20.08.2014 15:35 |
| Alumno |
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria
punto y aparte — точка и новый абзац.
Так что Балдею от музыки права.
|
Согласен и с Вами и с Балдею от музыки. Эх уж эти переводчики электронные.
Скоро добавлю песню на модерацию, руки до нее не дойдут.
|
| 20.08.2014 02:08 |
| Simplemente_Maria |
Цитата:
Сообщение от Alumno
|
punto y aparte — точка и новый абзац.
Так что Балдею от музыки права.
Цитата:
Сообщение от Балдею от музыки
El punto y aparte - это значит "с красной строки."
|
|
| 19.08.2014 20:28 |
| Alumno |
Мультитран выдал
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=p...arte&l1=5&l2=2
и точка!
|
| 18.08.2014 15:53 |
| Балдею от музыки |
Согласна с исправлениями anonimo.
El punto y aparte - это значит "с красной строки."
El punto y aparte (o punto aparte),1 separa dos párrafos dentro del texto. A continuación hay que comenzar a escribir en línea distinta. Para seguir las normas se debe sangrar la primera línea de texto del nuevo párrafo y se debe escribir con mayúscula la primera palabra después del punto.
|
| 19.03.2013 22:16 |
| anonimo |
В догонку Островитянке:
Посмотрите еще оборот volver a + inf.
|
| 19.03.2013 18:19 |
| anonimo |
Alumno, много следов электронного перевода.
Цитата:
Сообщение от Alumno
Исполнитель:Fran Perea
Песня Punto y aparte
Yo, dispuesto a enredar,
Me vuelvo a colgar de las ramas del pasado
Tu, cansada de hablar
Restauras tu parte, sin mis manos
De las mil formas de acabar
Vinimos a dar con la que hizo más daño
Mil heridas quiza,
quizas algun dia las cerramos.
Perdona si al soñar, te pedia demasiado, niña
El frio una vez más me pillò desabrigado.
Para no quemarte, punto y aparte
Para poder verte sin agobiarme
No trataré de buscarte,
Ya no habrá segunda parte
Para no quemarte, punto y aparte
Para que me veas sin agobiarte
No trataré de buscarte,
Es mejor punto y a parte.
Yo, que no puedo andar,
Vuelvo a caminar por las huellas de pasado
Tu dispuesta a enredar
Descubres tu cuerpo sin mis manos
De las mil maneras de huir
Has vuelto a elegir la que negabas tanto
Tonto fui al insistir, pague los errores.
El frio una vez más me pillo desabrigado.
Perdon si al despertar, te queria a mi lado.
Para no quemarte, punto y aparte
Para poder verte sin agobiarme
No trataré de buscarte
Ya no habrá segunda parte
Para no quemarte, punto y a aparte
Para que me veas sin agobiarte
No tratare de buscarte,
Es mejor punto y aparte.
Por no quemar, por no sufrir
Mejor dejarlo que seguir asi
Para no quemarte punto y a aparte
Para poder verte sin agobiarme
No trataré de buscarte
Ya no habrá segunda parte
Para no quemarte, punto y a aparte
Para que me veas sin agobiarte
No tratare de buscarte,
Es mejor punto y aparte.
Yo, que no puedo andar,
Vuelvo a caminar
Por las huellas de pasado
Tu, cansada de hablar, dispuesta a enredar…
|
Я, готовый запутаться,
Снова подвешен на ветвях прошлого
Ты, уставшая говорить,
Восстанавливаешься без моего участия.
Из тысячи способов порвать,
Мы выбрали тот, который принес больше вреда.
Тысячу ран, может быть, мы себе нанесли,
Может быть, однажды мы их излечим.
Прости, если мечтая , слишком многого от тебя хотел, дорогая.
В который раз холод меня застукал неукрытым.
Чтобы не обжечь тебя, поставим точку и абзац.
Чтобы я мог видеть тебя, не унижаясь,
Я не буду пытаться искать тебя,
Уже не будет второй половины.
Чтобы не обжечь тебя, поставим точку и абзац.
Чтобы ты могла меня видеть, не утомляясь,
Я попытаюсь не искать тебя.
Лучше поставим точку и абзац.
Я, тот, что не может ходить,
Снова начинаю идти по следам прошлого
Ты, готовая запутаться,
Ты открываешь свое тело без моего участия.
Из тысячи способов сбежать
Ты снова выбрала тот, от которого так отказывалась.
Я был глуп, когда настаивал на нем, и я заплатил за свои ошибки.
Еще раз холод меня застукал неукрытым.
Прости, если просыпаясь, я хотел, чтобы ты была со мной.
Чтобы не обжечь тебя, поставим точку и абзац.
Чтобы я мог видеть тебя, не унижаясь,
я не буду пытаться искать тебя,
Уже не будет второй половины.
Чтобы не обжечь тебя, поставим точку и абзац.
Чтобы ты могла меня видеть, не утомляясь,
Я попытаюсь не искать тебя.
Лучше поставим точку и абзац.
Чтобы не обжечь, чтобы не страдать,
Лучше оставить это, чем продолжать.
Чтобы не обжечь тебя, поставим точку и абзац.
Чтобы я мог видеть тебя, не унижаясь,
Я не буду пытаться искать тебя,
Уже не будет второй половины.
Чтобы не обжечь тебя, поставим точку и абзац.
Чтобы ты могла меня видеть, не утомляясь,
Я попытаюсь не искать тебя.
Лучше поставим точку и абзац.
Я, тот, что не может ходить,
Снова начинаю идти по следам прошлого
Ты, уставшая говорить, готовая запутаться...
|
|
|
| 19.03.2013 17:24 |
| Alumno |
Fran Perea Punto y aparte
Исполнитель:Fran Perea
Песня Punto y aparte
Yo, dispuesto a enredar,
Me vuelvo a colgar de las ramas del pasado
Tu, cansada de hablar
Restauras tu parte, sin mis manos
De las mil formas de acabar
Vinimos a dar con la que hizo más daño
Mil heridas quiza,
quizas algun dia las cerramos.
Perdona si al soñar, te pedia demasiado, niña
El frio una vez más me pillò desabrigado.
Para no quemarte, punto y aparte
Para poder verte sin agobiarme
No trataré de buscarte,
Ya no habrá segunda parte
Para no quemarte, punto y aparte
Para que me veas sin agobiarte
No trataré de buscarte,
Es mejor punto y a parte.
Yo, que no puedo andar,
Vuelvo a caminar por las huellas de pasado
Tu dispuesta a enredar
Descubres tu cuerpo sin mis manos
De las mil maneras de huir
Has vuelto a elegir la que negabas tanto
Tonto fui al insistir, pague los errores.
El frio una vez más me pillo desabrigado.
Perdon si al despertar, te queria a mi lado.
Para no quemarte, punto y aaparte
Para poder verte sin agobiarme
No trataré de buscarte
Ya no habrá segunda parte
Para no quemarte, punto y a aparte
Para que me veas sin agobiarte
No tratare de buscarte,
Es mejor punto y aparte.
Por no quemar, por no sufrir
Mejor dejarlo que seguir asi
Para no quemarte punto y a aparte
Para poder verte sin agobiarme
No trataré de buscarte
Ya no habrá segunda parte
Para no quemarte, punto y a aparte
Para que me veas sin agobiarte
No tratare de buscarte,
Es mejor punto y aparte.
Yo, que no puedo andar,
Vuelvo a caminar
Por las huellas de pasado
Tu, cansada de hablar, dispuesta a enredar…
|
Я, готов запутаться,
Я сново вишу на ветвях прошлого
Ты, уставшая болтать,
Восстановила себя без моих рук
Из тысячи способов чтобы закончить,
Мы пришли к тому, который сделал больше вреда.
Тысяча ран может быть,
Может быть, в один прекрасный день мы их запрем [1].
Прости, если мечтая , слишком многого от тебя хотел, дорогая.В который раз холод меня застукал неукрытым.
Чтобы не обжечь тебя, вместе и отдельно,
Чтобы мочь видеть тебя и не угнетать себя
Не буду пытаться найти тебя.
Уже не будет второй части,
Чтобы не обжечь тебя, вместе и отдельно.
Чтобы ты меня видела и не угнетать тебя
Не буду пытаться найти тебя,
Лучше быть вместе и отдельно
Я не могу гулять,
Я сново начинаю идти по следам прошлого
Ты готовая запутаться
Ты обнаружила, твое тело без моих рук
Из тысячи способов, чтобы убежать,
Ты вернулась, чтобы выбрать тот, который вам отказали обеТонто должен был настоять, платить ошибок.
В который раз (еще раз) холод меня застукал неукрытым.
Прости, если просыпаясь, я хотел, чтобы ты была со мной
Чтобы не обжечь тебя, вместе и отдельно,
Чтобы мочь видеть тебя и не угнетать себя
Не буду пытаться найти тебя,
Уже не будет второй части
Чтобы не обжечь тебя, вместе и отдельно,
Чтобы ты меня видела и не угнетать тебя
Не буду пытаться найти тебя,
Лучше быть вместе и отдельно
Чтобы не обжечь, чтобы не страдать,
Лучше оставить это, чем продолжать.
Чтобы не обжечь тебя, вместе и отдельно,
Чтобы мочь видеть тебя и не угнетать себя
Не буду пытаться найти тебя,
Уже не будет второй части
Чтобы не обжечь тебя, вместе и отдельно,
Чтобы ты меня видела и не угнетать тебя
Не буду пытаться найти тебя,
Лучше быть вместе и отдельно
Я не могу гулять,
Сново начинаю идти
По следам прошлого.
Ты, уставшая болтать, готовая запутаться...
|
|
Просмотр темы (новые вначале)
