 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 10.12.2010 01:31 | ||
| kristina |
Цитата:
 Послушала песню снова.что касается слова "prendido", то мне показалось, что он все-таки его поет.А вот в строке Clavadito en mi alma como un puñal. он похоже как раз поет не como, а con.Да и логически это слово вроде больше подходит 
|
|
| 09.12.2010 23:16 | ||
| Cloudlet |
Kristina, я немного подправила перевод и выложила на сайт в таком виде: http://es.lyrsense.com/luciano_perey...quedes_conmigo Скажите, если что-то не так. Со строчками: A tu amor lo llevo prendido Clavadito en mi alma como un puñal. Я тоже не разобралась  . По-моему, он там поёт что-то другое вместо "prendido" (но я не могу расслышать, что) и "con un puñal" вместо "como un puñal", но, снова, я не уверена.Буду очень рада, если кто-нибудь поможет точно разобрать и понять эти строчки! |
|
| 06.12.2010 20:55 | ||
| kristina |
Послушала песенку, очень понравилась. Попробывала перевести, вот что получилось. Немного привела текст в порядок. Quiero que te quedes conmigo Vas dejando flores por el camino Al son de tus pasos al caminar, Y sin tiempo para un suspiro Quedo encandilado contigo Por esa dulzura de tu mirar. Dime por favor hasta cuando Pasaré las noches soñando, Cuánto más tendré que esperar tu amor. Para echar las penas del corazón Quiero que te quedes conmigo, Para despertarme con tu calor Quiero que te quedes conmigo, Para enamorarte con mi canción Quiero que te quedes conmigo, Para emborracharme con tu sabor Quiero que te quedes conmigo. Voy siguiendo el ritmo de tu cintura Que me desespera cuando te vas, Y otra vez me siento perdido, A tu amor lo llevo prendido Clavadito en mi alma como un puñal. Quiero que se cumpla mi sueño, De tu corazón ser el dueño Para darte todo y un poco más. Para echar las penas del corazón Quiero que te quedes conmigo, Para despertarme con tu calor Quiero que te quedes conmigo, Para enamorarte con mi canción Quiero que te quedes conmigo, Para emborracharme con tu sabor Quiero que te quedes conmigo. Dime por favor hasta cuando Pasaré las noches soñando, Cuánto más tendré que esperar tu amor. Quiero que te quedes conmigo, Quiero que te quedes conmigo, Para despertarme con tu calor Quiero que te quedes conmigo, Para emborracharme con tu sabor Quiero que te quedes conmigo, amor Quiero que te quedes conmigo, Quiero que te quedes conmigo. Вот перевод,не везде уверена. Я хочу, чтобы ты осталась со мной. Ты идешь, мимоходом оставляя цветы, Под звук шагов своей походки, И некстати вздыхая, Я остаюсь прямым с тобой, Ради этой сладости твоего взгляда. Скажи мне, пожалуйста, до каких пор Я буду проводить ночи, мечтая, Сколько еще я должен буду ждать твою любовь. Чтобы освободить сердце от боли Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы проснуться от твоего тепла Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы влюбить тебя в себя моей песней Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы напиться твоим вкусом Я хочу, чтобы ты осталась со мной. Я продолжаю двигаться в ритм твоей талии, Что раздражает меня, когда ты уходишь. И снова я чувствую себя потерянным, Любя тебя, я получил Удар в сердце, словно от кинжала*. Я хочу, чтобы сбылся мой сон, Быть господином твоего сердца, Чтобы отдать тебе все и еще немного больше. Чтобы освободить сердце от боли Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы проснуться от твоего тепла Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы влюбить тебя в себя моей песней Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы напиться твоим вкусом Я хочу, чтобы ты осталась со мной. Скажи мне, пожалуйста, до каких пор Я буду проводить ночи, мечтая, Сколько еще я должен буду ждать твою любовь. Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы проснуться от твоего тепла Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Чтобы напиться твоим вкусом Я хочу, чтобы ты осталась со мной, любовь Я хочу, чтобы ты осталась со мной, Я хочу, чтобы ты осталась со мной. *тут я написала самое нормальное,с точки зрения русского языка, что смогла сформулировать.Остальные варианты были еще корявее. |
|
| 06.12.2010 03:57 | ||
| Cloudlet | Поднимаю наверх | |
| 26.11.2010 00:55 | ||
| floreina |
(Переведено) Luciano Pereyra - Quiero que te quedes conmigo Vas dejando flores por el camino al son de tus pasos al caminar, y sin tiempo para un suspiro quedo encandilado contigo por esa dulzura de tu mirar. Dime por favor hasta cuando pasaré las noches soñando, cuánto más tendré que esperar tu amor. Para echar las penas del corazón quiero que te quedes conmigo, para despertarme con tu calor quiero que te quedes conmigo, para enamorarte con mi canción quiero que te quedes conmigo, para emborracharme con tu sabor quiero que te quedes conmigo. Voy siguiendo el ritmo de tu cintura que me desespera cuando te vas, y otra vez me siento perdido, a tu amor lo llevo prendido clavadito en mi alma como un puñal. Quiero que se cumpla mi sueño, de tu corazón ser el dueño para darte todo y un poco más. http://www.youtube.com/watch?v=9bd45-PYhz0 |
|
