| 26.01.2013 06:29 |
| sanjasa |
Перевод на САЙТЕ
|
| 20.01.2013 07:07 |
| sanjasa |
Песню и видео можно найти ЗДЕСЬ,
а перевод ниже:
L'effetto Che Mi Fai
Normale è dire che tu sei unica
Normale è dire che tu sei fantastica
Normale è esser pazzi di te
Normale è avvicinarsi a te
E dire che sono pazzo di te
Normale è sognarti così come sei
Ma strano è l'effetto che mi fa
Dire che io sono insieme a te
Sembrava un sogno irrealizzabile
Invece sono qui con te
A scrivere quel libro di noi due
Passare notti insieme io e te
Sapere che non può finire mai
L'effetto che mi fai
Normale è vederti sorridere
Normale è perdersi negli occhi tuoi
Normale è pensare giorno e notte a te
(giorno e notte a te)
Normale è esser pazzo di te
Normale è amarti per quello che sei
Ma strano è l'effetto che mi fa
Dire che io sono insieme a te
Sembrava un sogno irrealizzabile
Invece sono qui con te
A scrivere quel libro di noi due
Passare notti insieme io e te
Sapere che non può finire mai
L'effetto che mi fai
Questa canzone che ho scritto per te
Nessuno cancellerà mai
E se un giorno te ne andrai
Potrai dire al mondo che io ero pazzo di te
| Эффект, который производишь на меня.
Нормально сказать, что ты единственная,
Нормально сказать, что ты потрясающая,
Нормально быть без ума от тебя.
Нормально приближаться к тебе
И говорить, что я схожу с ума от тебя,
Нормально мечтать о такой, как ты.
Но на меня воздействует странный эффект.
Говорить, что я вместе с тобой,
Казалось мне неосуществимой мечтой,
Но всё же, я здесь, чтоб с тобой
Написать эту книгу о нас двоих,
Проводить вместе ночи вдвоём,
Узнать, что никогда не может закончится
Эффект, который ты производишь на меня.
Нормально видеть тебя улыбающейся,
Нормально затерятся в глазах твоих,
Нормально думать дни и ночи о тебе
(дни и ночи о тебе),
Нормально быть без ума от тебя,
Нормально любить тебя за то, что ты есть.
Но на меня воздействует странный эффект.
Говорить, что я вместе с тобой,
Казалось мне неосуществимой мечтой,
Но всё же, я здесь, чтоб с тобой
Написать эту книгу о нас двоих,
Проводить вместе ночи вдвоём,
Узнать, что никогда не может закончится
Эффект, который ты производишь на меня.
Эту песню, которую написал для тебя,
Никто не сотрёт никогда,
И если, однажды, ты уйдёшь от меня,
то можешь сказать всему миру, что я был без ума от тебя. |
|
| 08.01.2013 03:09 |
| sanjasa |
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева
...как-то не по-русски звучит
|
Согласен. Эффект воздействия - ещё может быть, но воздействовать эффектом, который сам по себе воздействует - это уже перемудрённая форма.
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева
...впечатление, которое ты производишь на меня
...мне больше нравится. мягче звучит и понятнее
|
Как раз от мягкой формы я хотел бы уйти, так как, L'effetto показывает, по-моему, более глубокое и сильное воздействие, чем impressione. Может быть поэтому "никто никогда не сотрёт" этого воздействия и этой песни.
|
| 07.01.2013 04:30 |
| Алена Сергеева |
эффект, который ты производишь на меня
либо
впечатление, которое ты производишь на меня
второе мне больше нравится. мягче звучит и понятнее
|
| 07.01.2013 04:27 |
| Алена Сергеева |
Цитата:
Сообщение от sanjasa
А как воспринимается фраза:
Эффект, которым ты воздействуешь на меня.
...???
|
как-то не по-русски звучит
|
| 07.01.2013 03:58 |
| sanjasa |
А как воспринимается фраза:
Эффект, которым ты воздействуешь на меня.
...???
|
| 28.12.2012 17:57 |
| sanjasa |
Это тоже вариант. Благодарю, Светлана! Мне кажется, что "никто и никогда" может означать также, что эта песня останется навсегда внутри него (или всех, кто её прочувствовал) и, именно поэтому, её нельзя будет уничтожить или стереть.
|
| 28.12.2012 13:22 |
| Светлана Артепалихина |
(Никто не сотрёт никогда - как-то не нравится, слишком уж маршеобразно, ударно, как лозунг. И от перестановки слов впечатление не улучшается
Никто никогда не сотрёт...?? ) Хотя если поставить уничтожит вместо сотрёт, то это, по-моему, тоже не поможет. Или как?[/QUOTE]
Sanjasa, чисто по-русски, песню иногда можно "забыть", "вычеркнуть из памяти". Может, что-то в этом направлении...
|
| 28.12.2012 02:49 |
| sanjasa |
Спасибо, Nadine за дельные замечания. Сразу же принимаю поправки и корректирую перевод.
Знать, что никогда не может закончится
Эффект, который ты производишь на меня.
(здесь хочется употребить именно слово "эффект", так как оно многограннее и сильнее, чем "воздействие, явление, впечатление, выражение... и т.д.)
Эту песню, которую я написал для тебя
Никто не сотрёт никогда,
И если, однажды, ты уйдешь от меня,
То можешь сказать всему миру,
Что я был без ума от тебя.
(Никто не сотрёт никогда - как-то не нравится, слишком уж маршеобразно, ударно, как лозунг. И от перестановки слов впечатление не улучшается
Никто никогда не сотрёт...?? ) Хотя если поставить уничтожит вместо сотрёт, то это, по-моему, тоже не поможет. Или как?
|
| 27.12.2012 11:08 |
| Nadine |
Несколько замечаний:
l'effetto che mi fai
-эффект, что ты производишь на меня
-то, как ты воздействуешь на меня
-впечатление, что производишь на меня
На выбор 
Questa canzone che ho scritto per te
Nessuno cancellerà mai
Давайте соблюдать времена. Здесь прошедшее и будущее
E se un giorno te ne andrai
и если однажды ты уйдешь
|
Просмотр темы (новые вначале)
