Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение > Критикуем, но конструктивно
Тема: Критикуем, но конструктивно Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
19.04.2020 21:44
Комарова Ольга Это не часто, это исключение. Авторы и модераторы стараются соблюдать эквилинеарность, если где-то строчки "поползли", то по недосмотру. Вы можете сообщить об этом, нажав кнопку "Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам" под переводом, постараемся исправить.
19.04.2020 18:26
Незарегистрированный
Оформление переводов

Часто в переводах сокращается (обычно, чтобы увеличивалось не встречал) количество строк в куплете и далее по тексту получается, что перевод находится строками выше, а не напротив. Это создаёт неудобство в разборе песен тем кто хочет учить язык. Просьб, если происходит несовпадение строк добавлять пустые строки, так чтобы восстановилось совпадение.
24.03.2020 17:42
хомбре
дополнение

упс, перепутал немного.
Абстинентный синдром, конечно
24.03.2020 17:33
хомбре
Closer (Nine Inch Nails)

You can have my absence of faith, - ты можешь иметь безверие,

Оригинал: https://en.lyrsense.com/nine_inch_nails/closer_nine

Полагаю что absence of faith лучше бы перевести как "отсутствие веры ", absence вызывает аналогию с "обсессивный синдром". Намек что "тебя будет ломать от отсутствия веры".
18.02.2020 12:22
МойПеревод ТемКтоПоет
Наш сайт российский или где?

Dear Незарегистрированный гость.

What do you mean by saying that? Could you use Russian? First of all it's Russian website. Isn’t it?

Надломилась строка где-то…
Ждите, будет конец света!
15.02.2020 17:00
Незарегистрированный
Перевод песни La hoguera (Joaquín Sabina)

La hoguera

Es un asunto muy delicado
el de la pena capital,
porque además del condenado,
juega el gusto de cada cual.
Empalamiento, lapidamiento,
inmersión,

в оригинале
и то что на сайте
хотя и inmersión, y inyección могли бы стоять в 1 ряду

Es un asunto muy delicado
el de la pena capital
porque además del condenado
juega el gusto de cada cual
empalamiento, lapidamiento, inyección,

Оригинал: https://es.lyrsense.com/joaquin_sabina/la_hoguera
Copyright: https://lyrsense.com ©
20.01.2020 14:54
administrator
Цитата:
Сообщение от Александр Мытищи Посмотреть сообщение
А можно вообще запретить модераторство и позволить читателям САМИМ решать, что хорошо,а что плохо? Процитировать Конституцию РФ про свободу слова, мб?
Нет, модераторство запретить нельзя.
Это всё равно, что Вы придете в какой-нибудь журнал, ну, возьмём, Forbes, например, и скажите, мол, хочу тут печататься, у меня свобода слова, все дела.
20.01.2020 14:29
Комарова Ольга
Цитата:
Сообщение от Александр Мытищи Посмотреть сообщение
а я не про "карается".а про НЕ ПЕЧАТАЕТСЯ.
Нет пока такой статьи в Конституции, чтоб любые переводы всех желающих печатал lyrsense.
Цитата:
Сообщение от Александр Мытищи Посмотреть сообщение
Или модераторы "равнее равных"?
Что вы, пользуйтесь на здоровье этим и другими словами. Свобода слова ж.
20.01.2020 13:58
Sioxana
Цитата:
Сообщение от Александр Мытищи Посмотреть сообщение
А можно вообще запретить модераторство и позволить читателям САМИМ решать, что хорошо,а что плохо? Процитировать Конституцию РФ про свободу слова, мб?
Ну нееееееет.
Модерация - это то, что делает этот сайт приличным. Мало ли что я в порыве страсти выложу, может откровенную ерунду. С модерацией есть время и самому подумать над своим поведением и шанс исправить косяки с чьей-то помощью.
Другое дело, что у модераторов не до всего руки доходят сразу. Ну дак они и не на зарплате.
20.01.2020 13:55
Анастасия К.
Цитата:
Сообщение от Александр Мытищи Посмотреть сообщение
А можно вообще запретить модераторство и позволить читателям САМИМ решать, что хорошо,а что плохо?
Никто не мешает Вам показать своё творение читателям здесь, на форуме. Или опубликовать на любом другом тематическом сайте, где премодерация отсутствует.
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 20:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot