Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен > (ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - If I Ruled The World
Тема: (ПЕРЕВЕДЕНО) Tom Jones - If I Ruled The World Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
17.01.2011 02:41
VladimiR
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...

И ниже картинка из подписи йожика - отлично смотрится


Только что прочитал, что песня изначально была написана для мьюзикла "Pickwick" по книге Чарльза Диккенса "The pickwick papers" (Записки Пиквиксого клуба), хотя этот факт в общем-то ничего и не меняет)))
17.01.2011 02:26
Nathalie Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...

И ниже картинка из подписи йожика - отлично смотрится
17.01.2011 02:08
йожик
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...
Я думаю так хорошо
17.01.2011 02:02
VladimiR
Цитата:
Сообщение от йожик Посмотреть сообщение
Да не знаю, просто песня о счастье, а с этим как-то больше согласуется глуповато улыбающийся от счастья человек при свете луны, чем нечто на луне Это же Том Джонс
Вообще Вы, наверно, правы) "Человек на Луне" - это как-то за уши притянуто и слишком сложно к тому же. Я бы тогда эти строки так сформулировал бы:

Мой мир улыбался бы,
Как чудак при свете Луны...

Или, может, лучше как-то иначе?..
17.01.2011 01:51
йожик
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
йожик, а почему так категорично?)
Да не знаю, просто песня о счастье, а с этим как-то больше согласуется глуповато улыбающийся от счастья человек при свете луны, чем нечто на луне Это же Том Джонс
17.01.2011 01:36
VladimiR
Цитата:
Сообщение от йожик Посмотреть сообщение
Не-е-е, the man in the moon - это некто не от мира сего, "не в себе". Больше подойдёт "лунатик"
йожик, а почему так категорично?) Версия неплохая, согласен. Но по смыслу она, по-моему, вписывается не лучше и не хуже, а также довольно несуразно в контекст. Мир бы улыбался, как человек не от мира сего при лунном сиянии? При этом значения "лунатик" я не нахожу. Мультитран, например, пишет, что "the man in the Moon" - это вымышленное лицо; лунный лик; не от мира сего. А вот статья на Википедии про это самое "вымышленное лицо".
Я в принципе готов с Вами согласиться, просто не понимаю, чем одна версия лучше другой, т.к. смысла лично для меня в этих строках все равно не прибавилось...
17.01.2011 00:36
йожик А я как сказал?
17.01.2011 00:24
Nathalie йожик, а вам не кажется, что тот, кто "не от мира сего" и есть "не в себе"?
17.01.2011 00:14
йожик Не-е-е, the man in the moon - это некто не от мира сего, "не в себе". Больше подойдёт "лунатик"
16.01.2011 22:12
VladimiR Если бы я правил миром,
Каждый день был бы первым днем Весны,
А каждое сердце пело бы новую песню,
И мы бы пели от радости, что приносило бы каждое новое утро.

Если бы я правил миром,
Каждый в нем был бы свободен, как птица,
И каждый голос был бы услышан.
Даю слово, мы бы дорожили каждым прожитым днем.

Мой мир был бы прекрасным местом,
Где наши мечты были бы великолепны.
Мой мир улыбался бы,
Как человек на Луне*, когда она сияет.

Если бы я правил миром,
Каждый живущий считал бы его своим другом,
Он бы был полон счастья, что не исчерпал бы никто,
Ни один мой друг, даже если бы я и не правил миром...

Все головы были бы подняты высоко вверх,
Солнце сияло бы всем,
Если бы когда-нибудь закончился тот день, когда я правил миром...

* «Человек на Луне» — воображаемая фигура, напоминающая человеческое лицо, голову или тело. Является частью культурных традиций некоторых народов. Наблюдается, как правило, при полной Луне.
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 14:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot