Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Грамматика и песни > Английские песни > Present Continuous (Progressive)
Тема: Present Continuous (Progressive) Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
05.11.2011 03:04
morzh
I am going...

Из Вашего первого поста:

Например:
(звонок на мобильный) - Ты что сейчас делаешь? What are you doing?
- Лечу в Санкт-Петербург. I’m going to St. Petersburg by plane. (действие происходит в данный момент)

Если кто-то сказал "I’m going to St. Petersburg by plane", он наверняка имеет в виду "я собираюсь лететь/ я в ближайшее время полечу в С.-П."
А не то, что Вы написали.

Если же кто--то хочет сказать "я сейчас лечу в С-П", (что даже в русском фраза контекстно-зависимая, в противном случае можно сказать "Я сейчас в самолете на С.-П.") в смысле - "прямо сейчас лечу в самолете", то, скорее всего, это будет "I am flying to S.P right now" / "I am in the plane to S.P".

Всех благ.
08.10.2011 16:17
Nata Le Present Continuous со значением будущего времени.

Эта видо-временная форма также используется для обозначения заранее спланированных действий, которые должны свершиться в будущем. При этом уже практически всё сделано, чтобы действие состоялось (н-р, выкуплены билеты, осуществлены договорённости, назначены встречи), осталось только свершиться этому. Часто в таком значении используются глаголы, обозначающие передвижение в пространстве (хотя, могут и другие): to go, to come, to leave, to arrive.

В русском языке тоже что-то подобное есть: (Сейчас октябрь) В декабре я еду во Францию. (уже купила билеты и путёвку, забронировала отель, взяла отпуск)
I'm going to France in December.

Ну и, песня, конечно же))

http://en.lyrsense.com/europe/the_final_countdown
Europe - The final countdown
We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell

I guess there is no one to blame
We're leaving ground(leaving ground)
Will things ever be the same again
It's a final countdown

The final countdown

We're heading for Venus
And still we stand tall
'Cause maybe they've seen us
And welcome us all

With so many light years to go
And thing to be found
I'm sure that we'll all miss her so
It's the final countdown

З.Ы. Эта песенка также неплохо иллюстрирует Future Simple сам по себе и Future Simple в сравнении с Present Continuous со значением будущего времени.
З.З.Ы. Пожалуй, Present Continuous со значением будущего времени в песне только в первом случае, во втором - стандартное значение.
12.04.2011 10:16
Nata Le Pretty Reckless, the - Panic
http://en.lyrsense.com/pretty_reckless_the/panic

You are driving me into panic
You can't break me out of my habits
I never will be, I hate that you breathe
So leave me alone I may have it

You never will feel it my way
I'm trading the light from your day
Your pushing and pushing, I'm pulling you down

Baby, spare yourself (but I'm in love with you) (состояние)
I won't take your help (but I will see it through)
I am too far gone for you to bring me back
So baby, spare yourself

You are driving me into panic
I know that you can’t understand it
I’m constantly sinking, I’m no longer thinking
So leave me alone when I’m frantic

You never will feel it my way
I’m draining the light from your day
You’re pushing, you’re pushing, I’m pulling you down
12.04.2011 10:13
Nata Le Нашла две замечательные песни, в которых Present Continuous представлен во многих аспектах, в том числе, в стилистических.

Pink - Catch me while I'm sleeping
http://en.lyrsense.com/pink/catch_me_while_im_sleeping
.............
And Why (why)
Why are you constantly believing that I (раздражение)
I could ever give you what you're needing (Ohhhh) (эмоциональность)
Baby baby please don't put your faith in me
I Don't know what to say (глагол состояния)
'Cause it's all a dream to me anyway

You can catch me while I'm sleeping darling (процесс)
While I'm dreaming too (процесс)
It's a lonely lonely lonely place for me baby
It must get lonely for you too

And people always falling; in and out of love (непрекращающийся процесс)
And it can be pretty painful too
And maybe ohhh maybe I'm just not strong enough
Sad but true
So tell me what's the use? (Ohhh)

.........

Dadada dadada
Dadada dadada
(Catch Me While I'm falling)
Dadada dadada
Dadada dadada
12.04.2011 10:03
Nata Le Итак, продолжим говорить о нюансах.

У Present Continuous есть ещё одно стилистическое употребление. Если говорящего раздражает какая-то привычка в другом человеке, или что-то (какие-то действия) доставляет неудобство, мешает, и он хочет выразить это, то используется как раз Present Continuous. В этом случае, в предложении очень часто можно увидеть слово constantly ("постоянно"), реже - always.

Например:

Sugababes - Sound of goodbye
http://en.lyrsense.com/sugababes/sound_of_goodbye
I'm constantly making you wait

Adam Lambert - Can't let you go
http://en.lyrsense.com/adam_lambert/cant_let_you_go
Wish I could just find a way
To have all your memories erased

Cos constantly they're haunting me
12.04.2011 09:31
Nata Le Есть ещё один глагол, который может быть как глаголом состояния, так и глаголом действия. Это глагол think.

У него есть два значения
1) "думать, что", "считать", "иметь мнение" (глагол состояния);
2) "думать о чём-то/ком-то", "размышлять" (глагол действия).

Например:
Очень хорошо иллюстрирует эту разницу песня
Рода Стюарта Da ya think I'm sexy?
http://en.lyrsense.com/rod_stewart/da_ya_think_im_sexy
She sits alone waiting for suggestions
He's so nervous avoiding all the questions
His lips are dry, her heart is gently pounding
Don't you just know exactly what they're thinking
If you want my body
and you think I'm sexy
Come on sugar let me know.

Garbage - I think I'm paranoid
http://en.lyrsense.com/garbage/i_think_im_paranoid
I think I'm paranoid
Uncomplicated
I think I'm paranoid
Manipulated

Mariah Carey - My all
http://en.lyrsense.com/mariah_carey/my_all
I am thinking of you
In my sleepless solitude tonight
12.04.2011 07:11
Nata Le Примеры отрывков песен на admire:

Gilla - Johnny
http://en.lyrsense.com/gilla/johnny
Much as I admire your strategy
I'm afraid it just won't work with me

Amanda Palmer - In my mind
http://en.lyrsense.com/amanda_palmer/in_my_mind
And I will be someone I admire

Madonna - American pie

http://en.lyrsense.com/madonna/american_pie
And the three men I admire the most
The Father, Son, and the Holy Ghost

David Archuleta - Domino

http://www.youtube.com/watch?v=UqoOllFsJhg, http://www.metrolyrics.com/domino-ly...archuleta.html
Now I'm here with you, and I'm admiring the view

Mac Dre - She Neva Seen
http://www.youtube.com/watch?v=MvsRucP32Q4, http://www.lyricsmania.com/she_neva_...s_mac_dre.html
She's admiring the way I slide
The way I ride, and her boyfriend lied (хотя, именно в этой песне, как мне кажется, лучше перевести She's admiring как "она так восхищаеатся")

Loch Lomond - Bird And A Bear (I Am The Bird)
http://www.lyricsmania.com/bird_and_...ch_lomond.html
And this time of year you'd think he'd be asleep
But he's not
He's admiring his porcelein spoon collection
11.04.2011 23:56
Nata Le восхищаться, быть высокого мнения, преклоняться.

В значении "любоваться" admire употребляется в Continuous.

В значении "преклоняться" - нет.
11.04.2011 23:38
Олег Лобачев А я считал, что admire - любоваться, восхищаться
11.04.2011 15:27
Nata Le Ну, и до конца тогда допишу те глаголы состояния, которые мне известны:

apply to
compare to
concern
contain
cost
depend on
deserve
differ from
exist
hold
interest
matter
mesure
own
weight
posess
stand for
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 14:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot