Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Новости сайтов > Редактирование своих переводов
Тема: Редактирование своих переводов Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
08.03.2019 04:04
Иван Е.
Цитата:
Сообщение от Tori141 Посмотреть сообщение
При чем здесь шутка? Я прочитала и текст оригинала и Ваш перевод:
"И ваше лицо падает в груду плоти,
А затем — ваше сердце, сердце бьётся,
Пока оно пульсирует в смерти.
Основная директива — истребить
Всё, что осталось."

И раз уж Вы сами сомневаетесь как правильно перевести "left", то чем Вам "уничтожить все, что находиться слева" не нравится?
Притом, что я оставил ссылку на чужой перевод, и вы не могли не знать содержания.

Нет, у меня было сомнение, как перевести "stands left", правда, уже определился с выбором - это второй. Встречный вопрос: чем Вам "уничтожить всё, что находится справа" не нравится?
08.03.2019 03:46
Tori141
Цитата:
Хорошая шутка, но в контексте речь идёт об уничтожении цели пришельцами.
При чем здесь шутка? Я прочитала и текст оригинала и Ваш перевод:
"И ваше лицо падает в груду плоти,
А затем — ваше сердце, сердце бьётся,
Пока оно пульсирует в смерти.
Основная директива — истребить
Всё, что осталось."

И раз уж Вы сами сомневаетесь как правильно перевести "left", то чем Вам "уничтожить все, что находиться слева" не нравится?
08.03.2019 03:34
Иван Е.
Цитата:
Сообщение от Tori141 Посмотреть сообщение
Так как в контексте речь идет о сердце, то думаю, что лучшим вариантом будет: "все, что находится слева"
Хорошая шутка, но в контексте речь идёт об уничтожении цели пришельцами. Для полноты картины:

Prime directive, exterminate
Whatever stands left
08.03.2019 03:23
Tori141
Цитата:
Пока текст песни на модерации, выберите лучший вариант перевода "Whatever stands left":
Всё, что стоит слева.
Всё, что ни останется (занят Амальгамой).
Что бы ни осталось.
Так как в контексте речь идет о сердце, то думаю, что лучшим вариантом будет: "все, что находится слева"
08.03.2019 02:14
Иван Е.
Astro Zombies

Пока текст песни на модерации, выберите лучший вариант перевода "Whatever stands left":
  1. Всё, что стоит слева.
  2. Всё, что ни останется (занят Амальгамой).
  3. Что бы ни осталось.
09.10.2018 12:20
selena89 Добрый день! А можно ли отредактировать свой перевод без создания страницы на сайте?

________________________________
Да, для этого на странице перевода есть кнопка "Ошибки, замечания, пожелания по переводу". Напишите туда, какие изменения хотели бы внести.
15.03.2018 02:51
Ale{X}andra Здравствуйте! У меня такой вопрос, а не предвидится ли в скорем будущем возможность редактирования своих переводов не только тем, у кого есть своя страничка, а и "обычным пользователям" ? Ведь пока напереводишь 50 песен, то и забудешь, где какие были недочеты, которые хотелось исправить.
05.03.2017 18:21
bambina Страничка-то есть, но вот опции редактирования я так и не вижу)) Не подскажете, в чем дело, и как это можно исправить?
16.04.2016 21:07
Дмитрий Боровских Здравствуйте! Можно мне, пожалуйста, исправить сайт вот в этих переводах:

http://es.lyrsense.com/pablo_lopez/cancion_prohibida
http://es.lyrsense.com/diego_torres/hoy_es_domingo
http://es.lyrsense.com/alan_estrada/por_el_mundo_voy
http://es.lyrsense.com/dasoul/la_bienvenida_al_amor

Там старый домен, которым я давно не пользуюсь (хотя редирект ещё работает).
Поставьте http://dimantos.ru, если не затруднит Спасибо!


готово
24.07.2015 16:46
Nadine
Цитата:
Сообщение от Depor Посмотреть сообщение

а страничку то как создать?
Вот на этой страничке http://it.lyrsense.com/authors чуть ниже списка авторов переводов есть все инструкции.

Для раздела, который Вы посещаете, соответственно
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 06:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot