Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > Сложности с переводом (Sonne Hagal - Hidden flame)
Тема: Сложности с переводом (Sonne Hagal - Hidden flame) Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
27.06.2017 01:49
LeoMaddy
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
Ну, если песня - баллада, то по контексту можно перевести, как

А давайте-ка избавим его от добродетели, пусть будет таким же суровым как мы! (а то слишком добренький выискался).
Забавный вариант. Спасибо за него! : D
26.06.2017 02:51
Фыр Ну, если песня - баллада, то по контексту можно перевести, как

А давайте-ка избавим его от добродетели, пусть будет таким же суровым как мы! (а то слишком добренький выискался).
25.06.2017 12:35
LeoMaddy
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Внутренняя роза - это наша сущность, которая скрыта в глубине души.
Вот это очень согласуется с картинкой, которую скинул ув. yura_graph.
25.06.2017 11:24
Олег Лобачев Внутренняя роза - это наша сущность, которая скрыта в глубине души.
24.06.2017 19:54
LeoMaddy
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Inner rose - роза внутри. Другими словами, внутренний ребенок.

behead his inner rose - убить его внутреннюю розу, внутреннего ребенка.
Спасибо большое.

Помню, мне еще один человек сказал, что это может означать что-то вроде внутреннего достоинства.
24.06.2017 19:37
Олег Лобачев Inner rose - роза внутри. Другими словами, внутренний ребенок.

behead his inner rose - убить его внутреннюю розу, внутреннего ребенка.
24.06.2017 18:15
LeoMaddy
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
http://eng-rus.slovaronline.com/R/RO/90680-ROSE
inner rose = запрятанную подлость, внутреннюю червоточину, подлую двуличность.
Объяснение такое. ROSE - имеет одно из значений "отверстие в резонаторе у музыкального инструмента". INNER - это тоже в каком-то значении отверстие. Но только в том случае, если и предметов нет. Далее, смотрим на глагол. Он, в основном, используется в поэзии, духовных текстах. В частности, великолепная статья "Сколько было Святых Валентинов и как легенда обезглавила сущность праздника". Полезное чтение. Таким образом, речь точно идет о голове, а не о другой части тела. Отсюда и получилось указанное мной толкование.
Можно взять и дословное. "Снести предателю голову, вместе с его предательством".
Любопытно. Но непонятно. Но любопытно.
Спасибо Вам еще раз. Хоть истоки вашего толкования до меня не очень доходят, но само толкование мне крайне нравится.
24.06.2017 12:44
yura_graph http://eng-rus.slovaronline.com/R/RO/90680-ROSE
inner rose = запрятанную подлость, внутреннюю червоточину, подлую двуличность.
Объяснение такое. ROSE - имеет одно из значений "отверстие в резонаторе у музыкального инструмента". INNER - это тоже в каком-то значении отверстие. Но только в том случае, если и предметов нет. Далее, смотрим на глагол. Он, в основном, используется в поэзии, духовных текстах. В частности, великолепная статья "Сколько было Святых Валентинов и как легенда обезглавила сущность праздника". Полезное чтение. Таким образом, речь точно идет о голове, а не о другой части тела. Отсюда и получилось указанное мной толкование.
Можно взять и дословное. "Снести предателю голову, вместе с его предательством".
23.06.2017 23:14
LeoMaddy
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
https://www.zhibit.org/wireart79/flo...rose-of-hearts

inner rose = запрятанную подлость, внутреннюю червоточину, подлую двуличность.
Ого! Огромное спасибо.
А можно указать на источник, если таковой имеется?
Сайт, который вы скинули, ничего мне не сказал о значении.
23.06.2017 22:40
yura_graph https://www.zhibit.org/wireart79/flo...rose-of-hearts

inner rose = запрятанную подлость, внутреннюю червоточину, подлую двуличность.
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 17:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot