Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > помогите с переводом
Тема: помогите с переводом Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
19.02.2020 13:26
Светлана Артепалихина Спасибо, Ольга, за подсказку)
18.02.2020 20:37
Комарова Ольга
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина Посмотреть сообщение
И я никогда не был более осведомлен о чем-либо
Как никогда я не был более осведомлен о чем-либо

Улучшил так улучшил!
До совершенства довёл.


Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина Посмотреть сообщение
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести третью строчку?
"And I've never been more aware of anything"
Скажите обтекаемо, "никогда такого не испытывал". Aware редко переводится дословно. Вроде как осознание накрыло парня, теперь ему с этим жить. Проняло до глубины души. Всем существом ощутил, каждой клеточкой.
18.02.2020 18:40
yura_graph Привет!
Так почти в том же духе.


I've never been so sure about anything.
This isn't like me, what's going on?
And I've never been more aware of anything
But I know it's real…

Я никогда ни в чем не был так уверен.
Это не похоже на меня, что происходит?
Как никогда я не был более осведомлен о чем-либо,
Но я знаю, что это настоящее… и т.д.
18.02.2020 18:15
Светлана Артепалихина
помогите с переводом

Добрый всем день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести третью строчку? Не могу сообразить, как это по-русски сказать(


I've never been so sure about anything.
This isn't like me, what's going on?
And I've never been more aware of anything
But I know it's real…

Я никогда ни в чем не был так уверен.
Это не похоже на меня, что происходит?
И я никогда не был более осведомлен о чем-либо,
Но я знаю, что это настоящее… и т.д.


https://www.youtube.com/watch?v=pTRZ58eXjLQ
Спасибо!

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 20:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot