Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > Помогите, пожалуйста, распознать слова
Тема: Помогите, пожалуйста, распознать слова Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
06.11.2014 05:38
Pretty_Bullet Modeus, спасибо, вот тут перевод песни
http://en.lyrsense.com/son_lux/easy_switch_screens
слова оставила приблизительно похожие до появления официального текста
06.11.2014 03:51
Modeus Не являюсь экспертом в языке, но прослушав много раз, скажу, что я услышал во втором куплете.

Easy, easy
you switch the screens off
all the rest of the fools
easy, oh easy
they poke around until they

Причём fools слышиться как fool.

Хотя, мне не совсем понятен перевод.
Если бы было

you switch the screens over
for the rest of the fools
they poke around until they
get what they want


Я бы перевёл это как:

Ты меняешь ширмы
Для оставшихся дураков.
Они рыщут повсюду,
Пока не получат чего хотят.

В третьем куплете не слышу этой фразы -- out of sight when it's
07.10.2014 04:38
Pretty_Bullet
Помогите, пожалуйста, распознать слова

Помогите, пожалуйста, распознать слова песни Lorde - Easy (Switch screens)

Жирным шрифтом выделены те слова, что под вопросом.
В интернете несколько вариантов текста, в основном они все похожи, за исключением выделенных мной слов.
(хотя, если послушаете и остальной текст, я буду только благодарна)

Easy, easy
pull out your heart to make the
being alone
easy, easy
pull out your heart to make the
being alone
easy, easy

Easy, easy
you switch the screens off
all / for the rest of the foes / fools
easy, oh easy
they poke around until soon they
get what they want
easy, oh easy

Oh, easy, easy
throw the lunch you pay for
out of sight when it's
easy, oh easy
throw the lunch you pay for
oh easy, easy

Easy, easy
pull out the heart that keeps you
feeling alone
easy, easy
pull out your heart to make the
being alone
easy


студийная версия
https://soundcloud.com/son-lux/easy-...ens-feat-lorde
или
http://www.youtube.com/watch?v=3AlKUKxgg4U


концертные версии (проф.съёмка, голос хорошо слышно)
http://www.youtube.com/watch?v=yAXZVAO5u7s
http://www.youtube.com/watch?v=Nj_aFK7bbBE

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 03:55.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot