15.11.2012 12:31 | |||
Dolce |
Спасибо, Sebastiano! На сайте http://it.lyrsense.com/various_artis...otto_una_citta |
||
15.11.2012 11:37 | |||
Sebastiano |
Это заставка с телесериалу L'ispettore Sarti. Действие происходит в Болоньи, одной из достопримечательностей которой являются две башни http://it.wikipedia.org/wiki/Torri_di_Bologna Соответственно, поется о том, как близки город и полицейский, для которого он (в итальянском città - она) уже как любовница, с которой он как бы изменяет жене. Поэтому: "Когда зевнет рассвет, он обнаружит обнявшимися полицейского и город. Какая-то непонятная любовь, объединяющая близость. Полицейский и город". Fai l’università da secoli oramai, dotta di proletari e di mistero - Ты учишься в университете уже на протяжении веков, учёная пролетариями и тайнами. |
||
13.11.2012 19:40 | |||
Незарегистрированный |
Спасибо! Вот, спасибо, дружище! А то я в итальянском ни в зуб ногой. Попробовал перевести нахрапом и сразу запутался: при чём тут полицейский и город? Почему рыжая или красная путана глядит на восток, подмигивая духовенству? Что за две башни, которые бросают вызов небу? И закрадываться стали подозрения, что тут вообще не о любви к женщине, а метафора отношений полицейского и города. Подозрения, правда и сейчас остались. Но всё равно спасибо! |
||
13.11.2012 17:33 | |||
Dolce |
Что-то в этом духе... Комменты и правки приветствуются...
|
||
13.11.2012 16:01 | |||
zver |
(Переведено) Gianni Cavina - Un poliziotto, una città Splendida, ma oramai bastarda pure tu, stanotte fammi un po’ di compagnia. Forse ti scoprirò sporca di un vizio in più, sotto quel trucco da periferia. Specchio dei giorni, tu, nelle tue mani, io, amato, che non lasci andare via. Quando l’alba sbadiglierà, abbracciati ritroverà, un poliziotto, una città. Un amore che non si sa, una complice intimità, un poliziotto, una città. Vicoli senza età, vene di un corpo che eccita e inganna a nudo sotto un velo, ma non si arrenderà un uomo dentro te come due torri può sfidare il cielo. Ho la mia donna che vive i problemi suoi e qui a tradirla resteremo noi. Quando l’alba sbadiglierà, abbracciati ritroverà, un poliziotto, una città. Un amore che non si sa, una complice intimità, un poliziotto, una città. Fai l’università da secoli oramai, dotta di proletari e di mistero, ma ti rimpiango già, rossa puttana che, guardando ad est, strizzavi l’occhio al clero. E la tua vita va, anche se un po’ di te fermo alla tua stazione resterà. Quando l’alba sbadiglierà, abbracciati ritroverà, un poliziotto, una città. Un amore che non si sa, una complice intimità, un poliziotto, una città. http://www.youtube.com/watch?v=8bLgiB0QEk8 |