forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

24.08.2011 02:18

VladimiR

Да, Лен. Текст (оригинала) я изменил в соответствии с поправками Александра

23.08.2011 21:13

Lemi

Да не за что, Володь

Может, заменить текст исходника здесь?

23.08.2011 21:02

VladimiR

О, Лен, спасибо, так оно обретает какой-то смысл))

23.08.2011 20:38

Lemi

J'écrirai mon nom sur des pages qui devraient t'effacer
Dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
Ton roman sans fin se terminer
Я напишу свое имя на страницах, которые должны были бы вытеснить тебя из памяти, в объятиях тех, ради кого я позволю закончиться твоей нескончаемой истории.

23.08.2011 17:50

Serendipity

Может здесь имеется в виду страницы памяти. Он вновь пишет ее имя(т.е воскрешает в памяти), которые должны стереть тебя (или забыть). В итоге он вспоминает о ней, хотя давно должен забыть...

23.08.2011 17:09

atch-ramirez

Не знаю. Не понимаю пока этой фразы. Может, что-то ещё в голову придёт...

23.08.2011 16:36

VladimiR

Александр, большое спасибо!

Цитата:

Сообщение от atch-ramirez

Много ошибок в тексте. Пользуйся этим: http://www.paroles-musique.com/imprim.php?id=31941

Да, с текстами вообще проблема постоянно. Причем большинство сайтов копируют друг у друга одни и те же, корявые... А на офсайте он выложить тексты песен своих почему-то не догадался

Спасибо за ссылку)

Цитата:

Сообщение от atch-ramirez

J'écrirai mon nom sur des pages qui devraient t'effacer
Dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
Ton roman sans fin se terminer

Я напишу своё имя на страницах, которые должны были стереть тебя,
В руках тех девушек, ради которых я позволил
Твоему бесконечному роману закончиться.

Вот про эти страницы я понять не могу. Тут можно сформулировать как-то так, например: "Я напишу свое имя на страницах, которые уже должны бы были стереть тебя"?

23.08.2011 15:59

atch-ramirez

Много ошибок в тексте. Пользуйся этим: http://www.paroles-musique.com/imprim.php?id=31941

Dans tes yeux je ne saurai plus jamais lire — Я больше никогда не смогу читать в твоих глазах

Blanche nuit — бессонная ночь, и слова «De mes nuits blanches je ne sais pas supprimer сes parfums infidèles de mes pensées» — это одно предложение.

Quitte à partir accélère puisqu'il n'y a plus de choix à faire — Раз уж уходишь, уходи быстрей, потому что бла-бла-бла.

J'écrirai mon nom sur des pages qui devraient t'effacer
Dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
Ton roman sans fin se terminer

Хотя это всё равно какой-то бред.

23.08.2011 15:17

VladimiR

Ребят

мой новый опыт. Пытался сверять несколько текстов, чтобы ошибок избежать, не знаю, получилось или нет... Плюс некоторые строки непонятными остались.

We did again

J'ai tourné
La page effacé ton nom de mes souvenirs
Dans tes yeux je ne saurai plus jamais lire
Notre histoire passée, sans te mentir

I ain't like them other dudes, I know what I gotta do

J'ai tiré un trait, pour tout rayer sans oublier
De mes nuits blanches je ne sais pas supprimer
Ces parfums infidèles de mes pensées

Cette nuit m'a rendu fou
Cette nuit entre vous
I guess I got it all wrong girl now you gotta go girl
Cette nuit m'a rendu fou
Cette nuit entre vous

Toi contre moi contre nous

Quitte à me jouer c'est toi qui perd
Puisqu'il me faut vivre même en enfer
Quitte à partir accélère
Puisqu'il n'y a plus de choix à faire
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous

J'écrirai mon nom sur des pages qui devraient t'effacer
Dans les bras de celles pour qui j'aurai laissé
Ton roman sans fin se terminer

I ain't like them other dudes, I know what I gotta do

Mais tes nuits tes jeux, sans corps, sans âme,
Demain tu m'écœure (oh)
Je ne saurai pas oublier demain ou ailleurs oh
Et je ne conterai plus les heures

Cette nuit m'a rendu fou
Cette nuit entre vous
I guess I got it all wrong girl now you gotta go girl
Cette nuit m'a rendu fou
Cette nuit entre vous

Toi contre moi contre nous

Quitte à me jouer c'est toi qui perd
Puisqu'il me faut vivre même en enfer
Quitte à partir accélère
Puisqu'il n'y a plus de choix à faire
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous

I hate you so much right now

Quitte à me jouer c'est toi qui perd
Puisqu'il me faut vivre même en enfer
Quitte à partir accélère
Puisqu'il n'y a plus de choix à faire
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous deux
Il n'y aura plus de toi et moi entre nous

A freak is not to date
A freak is not to date
A freak is not, A freak is not
A freak is not to date

Do you know what 'm talkin' bout'?
Do you know what 'm talkin' bout'?
Do you know what talkin, do you know what talkin'
Do you know what talkin' bout girl?

Мы снова это сделали!

Я перевернул
Страницу, стер твое имя из памяти,
Я никогда не умел читать твои взгляды,
Наша история закончилась, не стану тебе лгать...

Я не такой, как другие парни, я знаю, что мне делать...

Я подвел черту, чтобы зачеркнуть все без исключения,
Мои белые ночи, я не знаю, как уничтожить эти слабые
Отголоски моих воспоминаний.

Эта ночь меня свела с ума,
Эта ночь между вами.
Кажется, я все понял неправильно, детка, тебе придется уйти, детка.
Эта ночь свела меня с ума,
Эта ночь между вами...

Ты против меня, против нас...

Даже если ты со мной играешь, тебе не победить,
Потому что я выживу даже в аду.
Даже если придется вскоре расстаться,
Ведь иного выбора нет.
Между нами ничего не осталось,
От нас ничего не осталось...

Я напишу свое имя на страницах, что должны покончить с тобой,
(я напишу свое имя на страницах, где не будет тебя)
В этой коже, что я сброшу (?)
Твой бесконечный роман подошел к концу...

Я не такой, как другие парни, я знаю, что мне делать...

Но твои ночи, твои игры, без тела, без души,
Назавтра ты лишишь меня надежды.
Я не научусь забывать ни завтра, ни когда еще, о,
И я не потеряю счет времени (?).

Эта ночь меня свела с ума,
Эта ночь между вами.
Кажется, я все понял неправильно, детка, тебе придется уйти, детка.
Эта ночь свела меня с ума,
Эта ночь между вами...

Ты против меня, против нас...

Даже если ты со мной играешь, тебе не победить,
Потому что я выживу даже в аду.
Даже если придется вскоре расстаться,
Ведь иного выбора нет.
Между нами ничего не осталось,
От нас ничего не осталось...

Теперь я тебя так ненавижу!

Даже если ты со мной играешь, тебе не победить,
Потому что я выживу даже в аду.
Даже если придется вскоре расстаться,
Ведь иного выбора нет.
Между нами ничего не осталось,
От нас ничего не осталось...

С сучками не стоит встречаться,
С сучками не стоит встречаться,
Не стоит, не стоит,
Не стоит встречаться...

Ты понимаешь, о чем я?
Ты понимаешь, о чем я?
Ты понимаешь, ты понимаешь, о чем я?
Ты понимаешь, о чем я, детка?

Посмотрите, пожалуйста

З.Ы.: Послушать можно здесь.

11.06.2011 12:26

atch-ramirez

Да нормально, там по сути одна неточность только.

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > M.Pokora
Ответить в теме

Ответить в теме