forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

31.05.2012 00:09

bonmarie

и еще один необыкновенный перевод
http://amouralex.livejournal.com/7560.html

30.05.2012 23:56

Dolce

Перевод с английского, конечно, шедевральный... Наиболее далек от итальянского варианта - традиционно немецкий...

Марина, спасибо - действительно интересно

30.05.2012 23:52

bonmarie

Цитата:

Сообщение от Dolce

ммм... а можно ссылки сюда на другие варианты?

легко
http://fr.lyrsense.com/michel_legran...e_mon_coeur_ml
http://en.lyrsense.com/dusty_springf...s_of_your_mind
http://de.lyrsense.com/vicky_leandro..._drehn_im_wind
http://fr.lyrsense.com/amaury_vassil...s_de_mon_coeur
http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat...s_de_mon_coeur
http://fr.lyrsense.com/patricia_kaas...e_mon_coeur_pk

30.05.2012 23:46

Dolce

ммм... а можно ссылки сюда на другие варианты?

30.05.2012 23:38

bonmarie

Цитата:

Сообщение от Dolce

Красивая песня, душевная...

спасибо!
интересно читать: в каждом варианте свои ассоциации
остался еще один - испанский

30.05.2012 22:44

Dolce

I mulini dei ricordi

Gira come cerchi nella sfera
come ruota nella ruota
un inizio senza fine
quando la mia mente è vuota
una neve di passione
ho un pallone a carnevale
come un circo che festeggia
mentre i figli stanno male
come il tempo le cui mani
strappa odore dal suo viso
ed il mondo è la mia mela
e si maschera di vero
come i cerchi dentro a un cerchio
nei mulini dei ricordi.

E ti trovi dentro a un tunnel
che si perde dentro ai se
nella buca dei ricordi
dove il sole più non c'è
una porta di un albergo
che ti porta dentro a un sogno
e i profumi delle spezie
che nascondono il tuo ruolo
come il tempo le cui mani
strappa odore dal tuo viso
ed il mondo si nasconde
e si maschera di buono
come i cerchi dentro a un cerchio
nei mulini dei ricordi.

Una gemma nella tasca
e una jungla nella testa
vedi un uomo che si uccide
come un gioco che si rompe
vedi impronte sulla sabbia
sono fuochi nella notte
come suoni di tamburi
nelle dita delle mani
quadri appesi nella mente
son frammenti di canzoni
ecco invecchino mie facce
riconosci le tue azioni
quando il sogno poi svanisce
sai di essere perduto
come foglie sbriciolate
senza averlo mai saputo.

Мельницы воспоминаний

Вращается - словно кольца в сфере,
Словно круг в круге -
Начало без конца,
Когда пусто в моей голове.
Снег страсти -
И у меня есть шар для карнавала,
Словно цирк в разгар веселья,
Когда детям плохо.
Словно время своими руками
Срывает краски со своего лица.
Мир – мое яблоко,
Он маскируется всерьез,
Словно круги внутри круга
В мельницах воспоминаний.

Ты оказываешься в туннеле,
Что теряется сам в себе,
В дыре воспоминаний,
Где более нет солнца.
Дверь гостиницы
Тебя впускает в сон,
И ароматы специй
Скрывают твою роль (присутствие),
Как время, что руками
Срывает краски с твоего лица,
И мир прячется,
Отлично маскируется,
Словно круги внутри круга
В мельницах воспоминаний.

Жемчужина в кармане
И джунгли в голове.
Видишь ли, человек, что убивает себя, -
Словно игра, которую испортили.
Видишь ли, следы на песке -
Словно факелы в ночи,
Словно удары барабанов
В пальцах рук.
Картины, развешанные в голове, -
Это отрывки песен,
Вот кто старит мои лица.
Вспомни свои движения,
Когда рассеивается сон,
Ты можешь быть потерянным,
Словно рассыпавшиеся листья,
Никогда этого не осознавая.

Красивая песня, душевная...

30.05.2012 21:31

bonmarie

Цитата:

Сообщение от Dolce

Села переводить.

быстро-то как

спасибо

30.05.2012 21:28

Dolce

Села переводить.

30.05.2012 21:16

bonmarie

(Переведено) Rocco Granata - I mulini dei ricordi

послушать можно здесь
11-я композиция сверху

Gira come cerchi nella sfera
come ruota nella ruota
un inizio senza fine
quando la mia mente è vuota
una neve di passione
ho un pallone a carnevale
come un circo che festeggia
mentre i figli stanno male
come il tempo le cui mani
strappa odore dal suo viso
ed il mondo è la mia mela
e si maschera di vero
come i cerchi dentro a un cerchio
nei mulini dei ricordi.

E ti trovi dentro a un tunnel
che si perde dentro ai se
nella buca dei ricordi
dove il sole più non c'è
una porta di un albergo
che ti porta dentro a un sogno
e i profumi delle spezie
che nascondono il tuo ruolo
come il tempo le cui mani
strappa odore dal tuo viso
ed il mondo si nasconde
e si maschera di buono
come i cerchi dentro a un cerchio
nei mulini dei ricordi.

Una gemma nella tasca
e una jungla nella testa
vedi un uomo che si uccide
come un gioco che si rompe
vedi impronte sulla sabbia
sono fuochi nella notte
come suoni di tamburi
nelle dita delle mani
quadri appesi nella mente
son frammenti di canzoni
ecco invecchino mie facce
riconosci le tue azioni
quando il sogno poi svanisce
sai di essere perduto
come foglie sbriciolate
senza averlo mai saputo.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Итальянских песен > (Переведено) Rocco Granata - I mulini dei ricordi
Ответить в теме

Ответить в теме