31.05.2012 00:09 | |||
bonmarie |
и еще один необыкновенный перевод http://amouralex.livejournal.com/7560.html |
||
30.05.2012 23:56 | |||
Dolce |
Перевод с английского, конечно, шедевральный... Наиболее далек от итальянского варианта - традиционно немецкий... Марина, спасибо - действительно интересно |
||
30.05.2012 23:52 | |||
bonmarie |
легко http://fr.lyrsense.com/michel_legran...e_mon_coeur_ml http://en.lyrsense.com/dusty_springf...s_of_your_mind http://de.lyrsense.com/vicky_leandro..._drehn_im_wind http://fr.lyrsense.com/amaury_vassil...s_de_mon_coeur http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat...s_de_mon_coeur http://fr.lyrsense.com/patricia_kaas...e_mon_coeur_pk |
||
30.05.2012 23:46 | |||
Dolce | ммм... а можно ссылки сюда на другие варианты? | ||
30.05.2012 23:38 | |||
bonmarie |
спасибо! интересно читать: в каждом варианте свои ассоциации остался еще один - испанский |
||
30.05.2012 22:44 | |||
Dolce |
Красивая песня, душевная... |
||
30.05.2012 21:31 | |||
bonmarie |
быстро-то как спасибо |
||
30.05.2012 21:28 | |||
Dolce | Села переводить. | ||
30.05.2012 21:16 | |||
bonmarie |
(Переведено) Rocco Granata - I mulini dei ricordi послушать можно здесь 11-я композиция сверху Gira come cerchi nella sfera come ruota nella ruota un inizio senza fine quando la mia mente è vuota una neve di passione ho un pallone a carnevale come un circo che festeggia mentre i figli stanno male come il tempo le cui mani strappa odore dal suo viso ed il mondo è la mia mela e si maschera di vero come i cerchi dentro a un cerchio nei mulini dei ricordi. E ti trovi dentro a un tunnel che si perde dentro ai se nella buca dei ricordi dove il sole più non c'è una porta di un albergo che ti porta dentro a un sogno e i profumi delle spezie che nascondono il tuo ruolo come il tempo le cui mani strappa odore dal tuo viso ed il mondo si nasconde e si maschera di buono come i cerchi dentro a un cerchio nei mulini dei ricordi. Una gemma nella tasca e una jungla nella testa vedi un uomo che si uccide come un gioco che si rompe vedi impronte sulla sabbia sono fuochi nella notte come suoni di tamburi nelle dita delle mani quadri appesi nella mente son frammenti di canzoni ecco invecchino mie facce riconosci le tue azioni quando il sogno poi svanisce sai di essere perduto come foglie sbriciolate senza averlo mai saputo. |