 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 15.06.2013 12:38 | |
| Лёля Андрианова |
 старалась
|
| 14.06.2013 18:46 | |
| sofi12175 |
Лёля Андрианова, огромное спасибо за перевод! 
|
| 09.06.2013 23:24 | |
| Daphne | Перевод на сайте: http://soundtrack.lyrsense.com/aveni...ancar_com_tudo |
| 09.06.2013 21:36 | |
| Лёля Андрианова | скоро перевод появится в разделе саундтреков) ждите |
| 05.06.2013 16:42 | |
| sofi12175 | Большое спасибо за разъяснение, я видела оригинал, но думала, что слова для сериала переводятся по-дугому. |
| 04.06.2013 15:51 | |
| Лада |
Оригинал здесь. http://es.lyrsense.com/lucenzo/vem_dancar_kuduro Для фильма немного перепели, сделали более приличную версию (см. значение кудуры в комментарии). com tudo - вообще можно перевести как - на всю катушку; здесь, может быть, обыгран оригинал про "cu", т.е. не только задом, но и всем телом. |
| 28.05.2013 19:52 | |
| sofi12175 |
(Переведено) Robson Moura & Lino Krizz - Vem Dançar com Tudo Помогите, пожалуйста, перевести слова песни из нового бразильского сериала "Проспект Бразилии", который начинается на Первом канале с 3 июня. Заранее спасибо! Вот песня на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=WbQ-mqHu0Dc А это слова песни VEM DANÇAR COM TUDO - Robson Moura e Lino Krizz Oi, oi, oi! Oi, oi, oi, oi! Vem pra quebrar com tudo Vamos dançar com tudo Oi, oi, oi! Oi, oi, oi, oi! Seja morena ou loira Vem balançar com tudo Oi, oi, oi! Vem dançar comigo Seguindo meu ritmo Quero ver balançar Todos lado a lado Vai ser toda noite Vem dançar até cansar Mexe e remexe (balança!) Que é uma loucura (morena!) Vem ao meu lado (ninguém vai) Ficar parado (quero ver!) Mexe com tudo (balança!) Que é uma loucura (morena!) Vem ao meu lado (ninguém vai) Ficar parado (quero ver!) Oi, oi, oi, oi! Vem dançar comigo! Oi, oi, oi!... |
