Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка > Помогите распознать слова
Тема: Помогите распознать слова Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
15.03.2015 09:18
Лада Василина, благодарю! Оно самое! Hacia mi piel.
15.03.2015 08:58
Комарова Ольга Я даже по этой ссылке то же самое слышу, на 1:17 во всяком случае, даже на "vuela bien..." немножко похоже, взрывной звук, на 2:07 уже хуже, там совсем нечётко
15.03.2015 01:58
Островитянка
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Не похоже на "hacia", там какой-то взрывной согласный после "а" (к, б, г...), не щелевой.
И "Yo te siento aquí en mi piel" как результат, призвала.
Я слышу Vuela hacia mi piel, но не настаиваю.
Попробуй в наушниках послушать тут - качество получше:
http://youtu.be/yEuzdq0NKPg?t=2m5s
15.03.2015 01:06
Комарова Ольга Не похоже на "hacia", там какой-то взрывной согласный после "а" (к, б, г...), не щелевой.
И "Yo te siento aquí en mi piel" как результат, призвала.
15.03.2015 00:47
Островитянка Echo a volar todos los sentidos
...
(Vuela hacia mi piel)

И там ещё дальше 2:22:

Yo te siento aquí en mi piel
15.03.2015 00:06
Комарова Ольга Единственное, что в голову приходит, "Vuela aquí en mi piel". Хоть как-то объяснимо. Потому что реально на "Vuela a quien en mi piel" похоже, "vuela" точно, слышу, а дальше что-то вроде "акьен", но концовка "ен" может уже к "en" относиться, тогда "aquí".
14.03.2015 23:48
Лада Помогите расслышать, пожалуйста. Что она поет во второй строке второго абзаца?

http://es.lyrsense.com/translate/carino

Cariño, quédate conmigo
(Vuela a quien en mi piel)
Cariño, quédate conmigo
(Lléname de ti)
31.01.2014 15:53
Pretty_Bullet Островитянка, спасибо, загружу,
я на самом деле хотела эту песню в заявки на перевод отправить, чтобы целиком весь альбом был на сайте, но отсутствие полного текста меня останавливало
31.01.2014 10:44
Островитянка Pretty_Bullet, там текста не много. Если вам здесь раньше никто не запишет, то закиньте заявку на перевод в админку с имеющимися 2-мя строчками и аудиотреком. И я запишу недостающий текст в порядке общей очереди.
31.01.2014 04:19
Pretty_Bullet Помогите, пожалуйста, распознать слова песни
Achillea - Atacame

всё, что удалось найти в интернете:
Atácame, sé que ha sido una locura.
Atácame, sé que ha sido un amor loco.

послушать песню можно здесь:
http://music.yandex.ru/#!/album/407351
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 06:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot