Ответить в теме

Сообщение от Mika_Brunette

Спасибо, читать ваши комментарии очень интересно и познавательно
Но так как это лишь красивая песня, то я остановилась на более поэтичном варианте перевода. Ещё раз мерси!

Сообщение от Irina O.

Надеюсь, вы сможете как-то прокомментировать последнюю строчку в песне Азнавура Trousse Chemise. Она интригует меня много лет! Размещаю ее отдельным сюжетом.

Сообщение от Volo

Здравствуйте!

J'ai décroché ma belle étoile
Comme firmament pour tes journées

Будучи полностью согласен с переводом и его интерпретацией, я хотел бы высказать несколько рассуждений по поводу использованных оборотов французского языка.

Во-первых, “décrocher la belle étoile”.
Часто говорят во множественном числе : “décrocher les étoiles”. Но это, конечно, в переносном смысле, поэтически, образно. Использование неопределенного артикля занято вполне конкретным смыслом = получение награды как компенсации за труд или достижение. Например, в области ресторации – “décrocher une étoile au Michelin” (au guide Michelin), « tenter de décrocher une deuxième étoile, la troisième étoile » = стать одним из самых лучших ресторанов.
И хотя это вполне возможно в данном случае, или в подобных случаях, в целом, выражение означает скорее «сделать невозможное» или "сделать такое, что казалось невозможным».
Кстати, изначально в языке сложился немного иной оборот “décrocher la lune”.
Луна, будучи расположена очень близко от Земли, кажется легко достижимой (однако люди, первые американцы, ее достигли лишь в 1969 году). Еще в XVI-ом веке говорили “décrocher la lune avec ses dents”, «достать Луну зубами». По мере развития, человек ставил перед собой все более сложные задачи : сначала тянулся к Луне, теперь тянется к звездам !
То есть первая строка = «Я сумел сделать то, что казалось невозможным».
И не просто что-то сделал, а сделал то, о чем мечтал. Не просто достал звезду, которая была ближе, а достал ту, которую хотел, которая представлялась как самая желанная (= la belle étoile !), названную с определенным артиклем = ту самую.

Во-вторых, что касается “firmament”.
В геоцентрической системе мира Птолемея считалось, что Земля окружена семью небесами (= ciel, cieux), на которых находятся подвижные звезды= планеты (то есть “décrochables” = достижимые, их можно "снять с крючка, на котором они висят"), а вокруг находится “le firmament” = восьмое небо, на котором расположены неподвижные звезды и которое обеспечивает устойчивость мироздания. Здесь сам корень красноречиво говорит сам за себя = "firme > ferme", как в обороте "la terre ferme" = "континент в отличие от океана, земная твердь, берег, на который можно ступить после плавания в океане".
В этом смысле “firmament” «крепкий дом, надежная крыша, комфорт и стабильность», одним словом что-то вечное и нерушимое (относительно, конечно ! Ничто не вечно под Луной, да и сама Луна не вечна, как сказал поэт).
Бальзак написал “les grands seigneurs modernes, étoiles éphémères du firmament parisien », то есть господа, хозяева жизни, хоть и блестят как звезды, но они эфемерны, преходящи, а Париж вечен (что тоже относительно).
Существует даже выражение : “briller au firmament”.
Стало быть, вторая строка = «(Осуществив свою мечту, сделав невозможное), я обеспечил тебе надежное положение в жизни, стабильность в каждом дне».
Так что, при всей лиричности, здесь ощущается и значительный привкус прагматичности !
И в заключение я хотел бы сказать, что конструкция “firmament pour …” достаточно обыграна и находится на слуху, в частности, используется писателями в названиях произведений. Например, “Le firmament pour témoin” de Vincent La Soudière, Editions du Cerf, “Le Firmament pour miroir », de Francis Cance, Editions Broché.

Хорошего дня всем

Сообщение от Volo

Здравствуйте Mika_Brunette !

По происшествии уже большого времени с момента нашего обсуждения строки из песни Лары Фабиан “Je te pardonne”, я не могу еще раз не вернуться к этой теме.
Не могу не вернуться, потому что plus j’y pense, plus j’ai l’impression d’avoir brodé en vous proposant ma compréhension première, erronée en fait.

Bref, речь идет о строке : “Nous ferons comme on ne se moquait pas”.

И вот, как говорится, après mûre réflexion, я считаю, что на хорошем французском языке, это должно было бы написано так:
"Tant pis, nous ferons comme si on ne s'en moquait pas" (de ne plus être ensemble).
Что следует понимать таким образом :

"Мы будем делать вид будто нам не все равно, что мы расстались".

Я позволю себе настаивать на таком варианте понимания (хотя я не смог увидеть официальный альбом, где есть «правильные» слова этой песни). Хотя, с другой стороны, Лара Фабиан поет то, что она поет!

Очень по-дружески,
Volo