 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 19.03.2015 23:21 | |
| dk51 |
Есть вот такая недоделанная версия перевода. прошу помощи. Когда тебя нет, Как только уходишь Ребекка звонит мне И говорит мне: "Я скучаю Давай быстрее" А Ребекка Это твоя жена А ты мой друг Мой лучший друг Я соглашаюсь И я пребегаю к тебе Я переезжаю к тебе Я иногда остаюсь Три или четыре дня Подряд Я не хочу благодарности Потому что я делаю это для тебя, естественно Но как люди становятся очень злыми на меня Я беру на себя инициативу Ребекка и я Когда тебя нет Кутим Танцуем, пьем Мы играем музыку Ребекка и я Если бы ты видел это Ох, закрываем ставни, да И дверь на ключ, да И мы начинаем играть A la main chaude, a cache-cache ou aux des A pigeon vole, a chat perche В темноте Ну да Когда тебя нет Ребекка и я Думаем о тебе И сердце болит Представляем одного в ресторане В Лилле или Кан За чашкой вербена Mais a cote d' ca Как говорит Ребекка Это хорошее занятие Продажа шерстяных носков Et de penser a la joie Que tu as de faire un metier comme ca On se dit, Rebecca et moi "Oh, quelle chance il a" Ребекка и я Я и Ребекка Кутим Танцуем, пьем Мы играем музыку Ребекка и я Если бы ты видел это Ах, ты меня будещ благодарить, да За то что я делаю для тебя, да И даже без задней мысли Я думаю, что ты мне предложил бы И даже то, что ты меня умолял Жить у тебя С Ребеккой С Ребеккой С Ребеккой Да... |
| 19.03.2015 23:18 | |
| dk51 |
Sacha Distel - Rebecca Et Moi http://www.youtube.com/watch?v=eSWEerJbTxw Quand tu n'es pas la Des que tu t'en vas Rebecca m'appelle Et me dit "J' m'ennuie Viens vite" Et comme Rebecca C'est ta femme a toi Que t'es mon ami Mon meilleur ami J' m'invite Et j'accours chez toi Je m'installe chez toi J'y reste parfois Trois ou quatre jours De suite Je n' veux pas d' remerciements Car je fais ca pour toi naturellement Mais comme les gens sont tres mechants Moi, je prends les devants Rebecca et moi Quand tu n'es pas la On fait la nouba On danse, on boit On joue d' la musique Rebecca et moi Si tu voyais ca Oh, on ferme les volets, ouais Et la porte a clef, ouais Et on commence a jouer A la main chaude, a cache-cache ou aux des A pigeon vole, a chat perche Dans l'obscurite Eh ouais Quand tu n'es pas la Rebecca et moi On pense bien a toi Et on a le c?ur en peine En t'imaginant Seul au restaurant A Lille ou a Caen Devant une tasse de verveine Mais a cote d' ca Comme dit Rebecca C'est un bon metier La vente des chaussettes de laine Et de penser a la joie Que tu as de faire un metier comme ca On se dit, Rebecca et moi "Oh, quelle chance il a" Rebecca et moi Moi et Rebecca On fait la nouba On danse, on boit On joue d' la musique Rebecca et moi Si tu voyais ca Oh, tu m' remercierais, ouais De c' que j' fais pour toi, ouais Et meme sans arriere-pensee Je crois bien que tu me proposerais Et meme que tu me supplierais D'habiter chez toi Avec Rebecca Avec Rebecca Avec Rebecca Ouais... |
