forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

12.06.2013 19:16

Анастасия

Песня на сайте
http://soundtrack.lyrsense.com/rosa_.../rosa_diamante

08.05.2013 18:51

K®immas

Цитата:

Сообщение от sofi12175

K®immas, еще раз большое спасибо за перевод, он совершенно точный, мне это подтвердил знающий человек. Перевод с канала "Вива" более вольный, так что все очень хорошо. Надеюсь, что и в будущем буду обращаться к вам за переводом песен из теленовелл.

Пожалуйста, Софи! Я рада, что смогла помочь.

Перевод с канала "Вива" действительно более вольный, но он стихотворный и в принципе правильно отражающий смысл текста песни

и я даже решила посмотреть этот сериал, поэтому, Вам тоже большое спасибо!

08.05.2013 02:38

sofi12175

28.04.2013 12:31

sofi12175

У нас на канале "Вива" сейчас идет сериал "Бриллиантовая Роза". В заставке звучит один куплет и припев. Как обычно, идет перевод песни, я его переписала дословно, он звучит так:
Текст с канала "Вива"
(это последний куплет, начинается с фразы:
Ya no puedo, y te entrego lo que tengo ...)

Проиграна мной эта схватка,
Отдаюсь тебе вся, без остатка.
Я знаю, ты моя судьба,
Так почему в разлуке мы тогда?
Когда тебя нет рядом,
Моя жизнь становится адом.
Я гасну, задыхаюсь без тебя,
Дай мне любви, дай мне огня.
Я знаю, каждый твой вздох -
Лишь для меня, ты мой Бог.

Припев:
Эта бриллиантовая роза появляется
раз в тысячу лет, другой такой нет.
Это испытание - чудо, она и ранит,
И пьянит, и мучит, и возносит ввысь,
И в унисон наши бьются сердца,
Мы с тобой в ладонях Творца.
Нас связала незримая нить,
Ничто не в силах это изменить.
И пусть порой сердце пронзает боль,
Ее не разорвать, пока жива любовь.
Вот эта заставка:
https://www.youtube.com/watch?v=fGUmYCpyo74

26.04.2013 23:34

K®immas

Цитата:

Сообщение от sofi12175

K®immas, огромное спасибо за перевод!

Пожалуйста!

26.04.2013 16:24

sofi12175

K®immas, огромное спасибо за перевод!

24.04.2013 21:49

K®immas

Rosa Diamante
Interprete: Eli Flores

Es mi vida la que en ti sencillamente no creía
Es mi cuerpo el que sufre por destinos
que nos dan dolor
Es mi alma la que con ninguna condición te ama
y mis labios con los tuyos hacen que me lata el corazón

Vivir sin él sufrir, en la soledad,
que me acaba sin tener piedad
Que me entrega a la oscuridad,
Y me ciega al no tenerte en mí.

Es rosa diamante, amor
Es raro y es de los dos
Porque es tan sufrido y a la vez tan hermoso
Nos abriga en un solo corazón
Lo nuestro es tan único
es algo dramático
A veces lastima pero cuando se ama
No hay vida que lo haga morir

Ya no puedo, y te entrego lo que tengo
lo que queda en mi
Es absurdo, no tenerte
si naciste solo para mi
No se vivir sin ti, dame de beber
Si no me das de ti muero de sed
Muy convencida estoy de merecer
Cada respiro que me da tu ser

Бриллиантовая роза

Это моя жизнь, которая раньше просто не верила в тебя,
Это мое тело, которое страдает из-за судьбы,
причиняющей нам боль,
Это моя душа, любящая тебя безо всяких условий,
И мои губы вместе с твоими, заставляющие биться мое сердце.

Жить без него – значит страдать в одиночестве,
Которое беспощадно уничтожает меня,
Которое оставляет меня в темноте,
И ослепляет, если ты не со мной.

Это бриллиантовая роза, любимый,
Это нечто странное и оно принадлежит нам двоим,
Потому что причиняет страдания, но в тоже время такое прекрасное,
Дарит нам приют в сердце,
То, что есть между нами, такое неповторимое,
Оно немного драматичное,
Иногда ранит, но когда ты любишь,
Ничто в жизни не заставит это умереть.

Я больше не могу и отдаю тебе то, что у меня есть,
То, что еще осталось во мне,
Это бессмысленно – не быть с тобой,
Если ты рожден только для меня,
Я не умею жить без тебя, дай мне напиться,
Если нет, я умру от жажды,
Я абсолютно уверена, что заслуживаю
Каждого вздоха, что дарит мне твоё существо.

Хочется чтобы кто-нибудь посмотрел и указал - что не так, не только в переводе, но и в оригинальном тексте.

20.04.2013 19:44

sofi12175

(Переведено) Eli Flores - Rosa Diamante

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык песню из теленовеллы "Бриллиантовая Роза". Слова есть в этом видео, они там выделены крупным текстом. Заранее благодарю!
https://www.youtube.com/watch?v=CMTsqKRt7vs

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен > (Переведено) Eli Flores - Rosa Diamante
Ответить в теме

Ответить в теме