Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка > помогите перевести.
Тема: помогите перевести. Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
07.07.2011 00:12
Nelly Спасибо))) Переделываю на первоначальный вариант
06.07.2011 21:49
Fleur-de-Lys Да дело даже не в логике, там это c'est идет для усиления...
Можно дать немного усиления и в русском переводе "Мама, где же этот Дарфур?", но можно оставить и простым вопросом.
06.07.2011 21:47
Thomas Мне кажется, "Мама, где Дарфур?" более логично... Хотя фраза какая-то кривая.
06.07.2011 21:32
Nelly Так напишу сюда... мучаюсь из-за простой фразы:
Que répondre à un enfant qui dit Maman c’est où le Darfour*

Сначала я перевела, так:
Что ответить ребёнку, который говорит (спрашивает) : Мама, где Дарфур?

Потом я передумала и сделала так:
Что ответить ребёнку, который говорит: мама, там где Дарфур.

Хотя, всё ещё не уверена... Помогите =)

А ну да.. и эта же фраза в контексте:

Une autre horreur toutes les heures toutes les heures
Que répondre à un enfant qui dit Maman c’est où le Darfour*
Pour ne pas tuer l’espoir
Qui fuit dans son regard
Je ne peux que lui dire

Другой ужас всё время, все часы.
.......
Чтобы не убить в его взгляде
Убегающую надежду?
Я могу сказать только одно:
08.06.2011 17:05
atch-ramirez Хождения туда-сюда в комнате для свиданий
Взяли надо мной верх
08.06.2011 16:49
Physique_ou_Chimie
помогите перевести.

Ce soir comme tous les soirs
Je pense fort à toi
Les allers-retours au parloir
Ont eu raison de moi

Si seule devant ma feuille blanche
J'essaie de trouver les mots

Так как переводить я начала недавно, умений и знания языка у меня не так много.
Помогите, STP, перевести эту фразу, ибо у меня это не получается.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 17:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot