forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Дополнительные опции
Другое Автоматически вставлять ссылки

03.06.2010 09:43

Cloudlet

Поддерживаю мысль Nathalie, можно сделать текст на первой страничке итальянского раздела, например таким пока?
Сайт lyrsense.com — это самый большой сайт с переводами песен итальянских исполнителей. Адриано Челентано, Эрос Рамаццотти (Рамазотти), Тото Кутуньо и многие другие — более сотни различных исполнителей и групп.

А в первом предложении в биографии сказать, например так:
Эрос Лучано Валтер Рамаццоотти Молина, наиболее известный, как просто Эрос Рамаццотти (или Эрос Рамазотти, как чаще его имя пишут по-русски) родился 28 октября 1963 г. в квартале Cinecittа, Рим...

02.06.2010 01:43

Nathalie

Цитата:

Сообщение от administrator

Так что если для поисковиков ориентироваться, то вообще стоит писать Рамазотти (с одной з).

О! Математический склад ума

Можно сделать как Eros Ramazzotti - Сайт о Эрос Рамаццотти (Рамазотти)

Грамотно и в скобках популярно

02.06.2010 01:39

Nathalie

Яндекс:
Рамазотти - Запросов за месяц: 14 211. Найдено 615 тысяч страниц
Рамаззотти - Запросов за месяц: 533. Найдено 39 тысяч. плюс Быть может, вы искали: «Рамазотти»
Рамаццотти - Запросов за месяц: 185. Найдено 11 тысяч ответов.

Гугль:
Рамазотти - Результатов: примерно 44 200
Рамаззотти - Результатов: примерно 47 700
Рамаццотти - Результатов: примерно 13 900

Я бы искала латиницей скорее всего.
И еще - я за то, чтобы было грамотно, а ошибочные популяризированные варианты зашить как-то внутри.

Вон что в гугле, что в яндексе, как не напиши, а сайт о Эрос Рамаццоти и Рамаццотти, Эрос — Википедия выпадают в первых строках.

02.06.2010 01:29

administrator

Кстати, согласно статистике Яндекса люди набирают (раз в месяц):
Рамазотти — 19185
Рамазоти — 1683
Рамаззотти — 718
Рамаццотти — 301
Рамаззоти — 245
Рамаццоти — 48

Так что если для поисковиков ориентироваться, то вообще стоит писать Рамазотти (с одной з).

02.06.2010 01:24

administrator

Цитата:

Сообщение от Nathalie

Надо просто написать латиницей и не париться.

Но ведь в поисковиках ищут-то по-русски.

02.06.2010 01:19

Nathalie

Цитата:

Сообщение от Cloudlet

Лично я могла бы написать "Рамазотти" или "Рамаззотти", но вот "Рамаццотти" мне бы в жизни в голову не пришло, серьезно

Может все-таки как-нибудь учесть так распространившуюся и укоренившуюся в головах наших и наших соотечественников ошибку в его имени?... Ради большей находимости сайта поисковыми запросами...

Надо просто написать латиницей и не париться.

02.06.2010 01:18

Nathalie

Цитата:

Сообщение от Sebastiano

На главной странице итальянского сайта написано "Рамаззотти".
Но ведь он Рамаццотти!

И получилась какая-то совсем не итальянская фамилия

))

02.06.2010 01:01

Cloudlet

Цитата:

Сообщение от Nathalie

Я бы тоже две З не написала бы

02.06.2010 00:41

Nathalie

Цитата:

Сообщение от Nadine

А я вообще всю жизнь думала, что он РАМАЗОТТИ...)))))

Я бы тоже две З не написала бы

(О блин, Карло Паццолини)

01.06.2010 21:40

Nadine

Рамаззотти / Рамаццотти

Цитата:

Сообщение от Cloudlet

Уважаемые "итальянские" коллеги, а как на счет того, что не смотря на то, что правильно читать Рамаццотти, большинство людей, не очень смыслящих в итальянском, в поисковиках будут набирать по-русски именно Рамаззотти? Ошибка-то исторически сложившаяся, подавляющее большинство русско-говорящего населения произносят его имя именно так...

А я вообще всю жизнь думала, что он РАМАЗОТТИ...)))))

В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше! > Рамаззотти / Рамаццотти
Ответить в теме

Ответить в теме