 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 04.08.2010 21:35 | ||
| Cloudlet |
В общем, хоть уже и не актуально, а перевести захотелось: http://es.lyrsense.com/david_bisbal/waving_flag Голос Бисбаля мне здесь нравится 
|
|
| 04.08.2010 15:07 | ||
| Cloudlet |
Цитата:
Give me freedom, give me fire Give me reason take me higher See the champions, take the field now You're the fighters, make us feel proud En las calles muchas manos Levantadas, celebrando Una fiesta sin descanso Los países como hermanos Canta y une tu voz Grita fuerte que te escuche el sol El partido ya va a comenzar Todos juntos vamos a ganar ¡Unidos! Seremos grandes, seremos fuertes Somos un pueblo bandera de libertad Que viene y que va (x3) Que viene y que… When I get older I will be stronger They’ll call me freedom just like a waving flag So wave your flag Now wave your flag (x6) Ohhh ohhh ohhh ohhh Danos vida, danos fuego Que nos lleven a lo alto Campeones o vencidos Pero unidos a intentarlo In the streets are exa-lifting1 As we lose our inhibitions Celebration is around us Every nation all around us Singing forever young, Singing songs underneath the sun Let’s rejoice to the beautiful game And together at the end of day We all sing Seremos grandes, seremos fuertes Somos un pueblo bandera de libertad Que viene y que va (x3) Que viene y que… When I get older I will be stronger They’ll call me freedom just like a waving flag So wave your flag Now wave your flag (x6) Ohhh ohhh ohhh ohhh And we go... Seremos grandes, seremos fuertes Somos un pueblo bandera de libertad When I get older I will be stronger They’ll call me freedom just like a waving flag So wave your flag Now wave your flag (x6) Ohhh ohhh ohhh ohhh And everybody will be singing… And we all will be singing… Сейчас перевести, что ли, пусть уж будет испанская, точнее англо-испанская, версия не только Waka Waka но и Waving Flag?... Кстати, есть предположение, что вот песня Daddy Yankee - Grito Mundial (http://www.youtube.com/watch?v=Ue8PDBDy_rc) тоже какое-то отношение к ЧМ 2010 имела... |
|
| 24.07.2010 09:42 | ||
| Незарегистрированный |
футбол может надо расширить тему до состояния "Песни про футбол"? тогда подойдет и песня про Зидана : http://fr.lyrsense.com/pascal_obispo/allez_zinedine да и много песен на русском языке "Аргентина - Ямайка", "Эй вратарь..." а потом придется расширяться до состояния "Спортивные песни" ? с уважением, Вадим |
|
| 21.06.2010 23:34 | ||
| GonzaleZ |
слова песни Цитата:
Wavin' Flag When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag And then it goes back, and then it goes back And then it goes back Born to a throne, stronger than Rome But Violent prone, poor people zone But it’s my home, all I have known Where I got grown, streets we would roam But out of the darkness, I came the farthest Among the hardest survival Learn from these streets, it can be bleak Except no defeat, surrender retreat So we struggling, fighting to eat and We wondering when we’ll be free So we patiently wait, for that fateful day It’s not far away, so for now we say When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag And then it goes back, and then it goes back And then it goes back So many wars, settling scores Bringing us promises, leaving us poor I heard them say, love is the way Love is the answer, that’s what they say, But look how they treat us, make us believers We fight their battles, then they deceive us Try to control us, they couldn’t hold us Cause we just move forward like Buffalo Soldiers But we struggling, fighting to eat And we wondering, when we’ll be free So we patiently wait, for that faithful day It’s not far away, but for now we say When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag And then it goes back, and then it goes back And then it goes back When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag And then it goes back, and then it goes back And then it goes back (Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh) And everybody will be singing it (Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh) And you and I will be singing it (Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh) And we all will be singing it (Ohhh Ohh Ohh Ohh) When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag And then it goes back, and then it goes back And then it goes back When I get older, I will be stronger They’ll call me freedom, just like a Waving Flag And then it goes back, and then it goes back And then it goes back When I get older, when I get older I will be stronger, just like a Waving Flag Just like a Waving Flag, just like a Waving flag Flag, flag, Just like a Waving Flag. |
|
| 21.06.2010 22:48 | ||
| MrWhite |
Привет! Вот еще одна песня про ЧМ 2010 по футболу http://www.youtube.com/watch?v=-wjZG...eature=related |
|
| 21.06.2010 03:50 | ||
| Alex |
Хотел бы обратить внимание на одну ошибку. Песню Шакиры “Waka Waka (This Time for Africa)” ( http://www.youtube.com/watch?v=pRpeE...layer_embedded ) ошибочно считают официальным гимном чемпионата. Это просто официальная песня ЧМ. Гимном же является песня R.Kelly - Sign of a victory ( http://www.youtube.com/watch?v=T4k46...eature=related ). По крайней в официальном альбоме ФИФА это именно так ( залил вот сюда http://depositfiles.com/files/o9kjbogcl ). P.S. Какой ЧМ такая и музыка. Одно разочарование. |
|
| 19.06.2010 15:32 | ||
| administrator |
Песни с ЧМ по футболу 2010 Оказывается, переводы песен, связанных с Чемпионатом мира по футболу достаточно популярны. Поэтому я собрал небольшой раздел на lyrsense.com, посвященный этому событию. http://lyrsense.com/football Если есть еще какие-то песни, связанные с ЧМ по футболу в этом году, пишите, с удовольствием добавим.
|
|
