23.02.2015 16:54 | ||
Комарова Ольга | Шикарно.да что ж такое, короче 10 символов уже и написать ничего нельзя!!! | |
23.02.2015 16:49 | ||
x_fido |
Цитата:
- пару лет назад за мной приударил один тип - ну и как? - ну и приубил |
|
18.11.2014 04:12 | ||
dima ryz |
Цитата:
|
|
18.11.2014 03:19 | ||
Sebastiano |
ой, всё смешалось в доме Облонских ))) но в словаре все равно "innamorato cotto / fradicio / morto / fino alle ossa / al midollo — по уши влюблённый", т.е взаимность не обязательно подразумевается |
|
17.11.2014 11:28 | ||
dima ryz | (1)Если вы "вешаете на уши лапшу" или (2)продаёте "курительные смеси" запрещенные законом, вас могут прозвать venditore di fumo. | |
16.11.2014 18:50 | ||
Комарова Ольга |
Цитата:
В русском варианте: "Было увлечение" – "И что?" – "Я обожглась" Переводчики. Будто в русском синонимов к влюблённости нет. "In gamba" часто встречала там, где русские сказали бы "молодец". Un ragazzo molto in gamba. Ragazzi, siete in gamba! и пр. |
|
16.11.2014 16:44 | ||
Aneta | Господа хорошие! Так написали бы что-нибудь умное и интересное нам, неучам!!! | |
16.11.2014 16:06 | ||
Sebastiano |
"Innamorato cotto" может употребляться не только по отношению к парочке, но и к одному человеку. Одноименный фильм с Челентано переводится на русский как "Безумно влюбленный", что вполне соответствует смыслу. In gamba может означать просто хорошего специалиста в своем деле, знающего человека. |
|
15.11.2014 15:46 | ||
dima ryz |
Цитата:
mattiniero [mat-ti-niè-ro] agg., s. • agg. Che si alza di buon mattino, molto presto: persona m. • s.m. (f. -ra) Nel sign. dell'agg.: essere m. • a. 1863 nottambulo [not-tàm-bu-lo] s.m. (f. -la) • Chi ama stare sveglio fino a notte inoltrata, trascorrendo il tempo in divertimenti o occupazioni varie: un gruppo di n. • In funzione di agg.: un ragazzo n. • sec. XVIII |
|
12.11.2014 23:53 | ||
Aneta | OK, а как вы называете того, кого мы называем "совой"? Того, кто не просто любит поспать (сони же обычно спят и днём и ночью), а утром не в состоянии, просто не в силах, встать рано, а если же встаёт, то чувствует себя не в своей тарелке, спит на ходу, не может войти в привычный дневной ритм? | |
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. |