Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен > El Mani - Ay, que te como
Тема: El Mani - Ay, que te como Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
22.06.2014 11:37
Лада Поднимаю заявку
25.09.2013 07:27
Simplemente_Maria
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
ESTOY TAN ENAMORADO, ESTOY TAN ENAMORADO,
DE TU MANERA DE SER - Я так влюблен, я так влюблен в то какая ты есть.
НЕ просто влюблен в тебя, а имено потомучто в ней есть изюминка (punto)
Т.е. по Вашим словам, он влюблён в неё... "имено потомучто в ней есть изюминка"?
Прямо кекс какой-то получается. Мало того, что уже и так имеются "блины с мёдом", так ещё и изюминка...

Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Я сплю с мыслью
меня перенесет туда, где ты есть
С мыслями можно засыпать или просыпаться, но не спать. Мыслительный процесс во время сна - невозможен, поскольку человек во время сна находится в бессознательном состоянии.
24.09.2013 02:08
Simplemente_Maria
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
PD Мария, с ударениями над qué в оригинальном тексте Вы сильно перестарались
И правда, перестаралась , исправила.
24.09.2013 01:24
Островитянка Мне сейчас некогда комментировать всё остальное, но по вот этой фразе я всё же выскажусь:
Цитата:
Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Твоя красота так божественна,
что что невозможно просить о большем.
Прежде всего, divino это не только "божественный", а ещё "чудесный, восхитительный, изумительный и т.д."

Во-вторых, по-русски нельзя сказать "так божественна".
Либо божественна, либо нет.
Так им образом при переводе первой строчки мы либо нарушаем структуру оригинала (если уж очень хочется божественности):
Ты так божественно красива,...

либо ищем другое прилагательное:
Твоя красота настолько восхитительна,...

или даже совмещаем оба подхода:
Ты такая неземная красавица,...

Теперь по поводу того, возможно, или нет, "просить о большем".

Лучше не "просить". Но "желать" или "мечтать" можно. Тогда есть шанс сохранить структуру оригинала в переводе:
..., что большего нельзя и пожелать.
или
..., что о большем и мечтать нечего.

Но звучит это несколько замысловато.
No se puede pedir más выражение достаточно заезженное, чтобы воспринимать его просто как форму речи, не передавая в переводе смысл дословно. И, учитывая стиль песни, вариант перевода:
..., что красивее просто некуда.
мне кажется наиболее удачным из предложенных.

Итого:
Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Ты такая неземная красавица,
что красивее просто некуда.


PD Мария, с ударениями над qué в оригинальном тексте Вы сильно перестарались
24.09.2013 00:49
Simplemente_Maria
Цитата:
Я сплю с мыслью
меня перенесет туда, где ты есть
Это как? "Сплю с мыслью"

Цитата:
меня перенесет туда, где ты есть
Никто его туда не переносит, он сам переносится при помощи мысли, т.е. "мысленно"
24.09.2013 00:34
Simplemente_Maria
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Мне кажется просить у Бога, так как красота божествена
Божественной красоты - т.е. неземной красоты; неимоверно красивая; настолько красивая, что глаза слепит от её красоты.
К Богу это прямой связи не имеет, разве что, только то, что он одарил её этой красотой.

divina - божественная; дивная; чудесная и т.д.

Здесь никто ни у кого ничего не просит, а глагол pedir скорее в значении - желать.
И если Вы хотите быть наиболее дословным, то...
"Что о большей и желать нельзя"
Или как я приводила выше пример "что красивее (быть) некуда", т.к. смысл один и тот же.

Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Твоя красота так божествена,
что что не возможно просить о большем.
más относится к belleza, т.е. красоты большей, быть более красивой невозможно.
23.09.2013 23:30
Alumno Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Твоя красота так божествена,
что что не возможно просить о большем.

Мне кажется просить у Бога, так как красота божествена
23.09.2013 22:41
Simplemente_Maria
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
[table]
Мне кажется, что она такая красивая, что не возможно просить о большем
Кто, что и главное у кого собирается просить?
23.09.2013 22:28
Alumno Спасибо за асенто
Согласен со всем, кроме следующего

Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение

Твоя красота настолько божественна (ослепительна)

que no se puede pedir más - тут что-то вроде "что красивее (ну просто) некуда"



Можно проще сказать...

Я так влюблён
в тебя

que no se puede pedir más - Мне кажется, что она такая красивая, что не возможно просить о большем

ESTOY TAN ENAMORAO, ESTOY TAN ENAMORAO,
DE TU MANERA DE SER - Я так влюблен, я так влюблен в то какая ты есть.
НЕ просто влюблен в тебя, а имено потомучто в ней есть изюминка (punto)
23.09.2013 22:21
Simplemente_Maria
Цитата:
Это такое хорошее лицо
похоже на комок меда
Комок - как-то грубовато звучит, а он восхищается и говорит:

Это личико - такое миленькое/хорошенькое/славненькое,
словно...


Цитата:
Это ротик настолько мал,
что мне кажется блинчиком
Этот ротик такой маленький (малюсенький),
словно (похож/будто)...


Цитата:
Твоя красота так божествена,
что я не могу просить большего
Твоя красота настолько божественна (ослепительна)

que no se puede pedir más - тут что-то вроде "что красивее (ну просто) некуда"

Цитата:
я так влюблен,
в то какая ты есть
Можно проще сказать...

Я так влюблён
в тебя


Цитата:
Ты моя искренняя любовь
и смысл моего существования
Наверно лучше будет не "искренняя", а "истинная/настоящая", существование заменить на жизнь.

И обратите внимание, что по всему тексту восклицание.
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot