 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 21.08.2010 00:40 | ||
| Nadine |
Спасибо, Евгения, что прислали окончательный вариант! Это очень сэкономило время модераторам, поэтому он уже опубликован на сайте: http://it.lyrsense.com/federico_pogg...ologna_e_piove  Лючия, т.к. Вы игнорируете мои просьбы зарегистрироваться на форуме, но в то же время активно участвуете в обсуждениях, то я Вас уведомляю, что все Ваши сообщения, не касающиеся темы, в которой Вы их пишете (например здесь, сообщение #332), будут удаляться, чтобы не засорять форум. Разумеется это будет сделано после того, как все Ваши переводы будут размещены на сайте)) Для размещения перевода Вы можете воспользоваться специальной формой, имеющейся на сайте. С уважением, Nadine P.S. Как только мы друг друга услышим и поймем, я надеюсь, Вы не будете возражать, если я ликвидирую все свои просьбы к Вашей персоне)) |
|
| 18.08.2010 18:21 | ||
| Евгения |
Tyler, вы правы)))) Иногда глючит по-страшному))) Просто "мой" смысл сердцу моему более приятен))) |
|
| 18.08.2010 13:03 | ||
| Lucia |
Цитата:
|
|
| 18.08.2010 12:46 | ||
| Tyler |
Цитата:
|
|
| 18.08.2010 10:11 | ||
| Евгения |
И еще: "Immaginare un dove senza esserti vicino" - в данном случае un dove - это "место" (может быть, место встречи?) или что-то другое? |
|
| 18.08.2010 10:08 | ||
| Евгения |
Блин, все-таки я не понимаю почему он "только сейчас замечает" сколько глаз (его глаз) смотрят на нее..... Значит, hai addosso tu - это именно "имеешь на себе ты", а не Passato Prossimo глагола addossare?? |
|
| 18.08.2010 09:33 | ||
| Евгения |
Значит, про глаза-то я неправильно поняла... А жаль.... Мне так хотелось, чтобы она на него тоже посмотрела!)) Спасибо за помощь, Lucia! |
|
| 18.08.2010 02:02 | ||
| Lucia |
buono! перевод на "хорошо" одно маааленькое ... вот: illudimi che durerà per sempre солги мне, что это (или так) будет вечно (никогда не кончится), но замечание это к русскому, а не к привратному пониманию итальянского, к моей радости и второе: Mi accorgo solo adesso Di quanti occhi fissi Hai addosso tu, hai addosso.. E loro sono me.. И только сейчас я замечаю Сколько глаз смотрят на тебя смотрят на тебя И они это я Вот ваше Congiuntivo Se fossi acqua incontrerei La linea del tuo viso Если бы я был водой, я бы встретил (но лучше бы в звучало, пролился или коснулся, слился с) линию твоего лица |
|
| 17.08.2010 20:00 | ||
| Наталина |
Мне не почудилось?) Кто-то действительно слушает Poggipollini?) Я чуть со стула не упала) Мое почтение) |
|
| 17.08.2010 19:56 | ||
| Евгения |
(Переведено) Federico Poggipollini - Bologna e piove Эх, как давно мне нравится эта песня. Решилась перевести, только вот с припевом у меня проблемы... Никак не могу освоить Congiuntivo...  Буду рада помощи! Ну и, конечно, справедливой критике. Bologna e piove – Federico Poggipollini Mi fermo al semaforo E aspetto qui.. poi tu passi Sola.. illudimi che durerà per sempre Quest’attimo di te Che sembra un sogno Che porta via Ci sei tu davanti a me, ci sei tu... E mille gocce che cadono.. Se fossi acqua incontrerei La linea del tuo viso Bologna e piove, Bologna e piove Immaginare un dove senza esserti vicino Bologna e piove, Bologna e piove Ti guardo mentre attraversi E intanto il mondo fuori inspiegabilmente Resta fermo nel traffico Ci sei tu davanti a me, ci sei tu.. E mille gocce che cadono.. Se fossi acqua incontrerei La linea del tuo viso Bologna e piove, Bologna e piove Immaginare un dove senza esserti vicino Bologna e piove, Bologna e piove Si accende il verde ora Mi guardo attorno Mi accorgo solo adesso Di quanti occhi fissi Hai addosso tu, hai addosso.. E loro sono me.. Se fossi acqua incontrerei La linea del tuo viso Bologna e piove, Bologna e piove Immaginare un dove senza esserti vicino Bologna e piove.. Болонья и дождь Я останавливаюсь на светофоре И жду.. И тут идешь ты Одна.. Обмани меня в том, что будет длиться вечно Это мгновение тебя… Которое кажется сном, Что уносит прочь.. Передо мной находишься ТЫ, это ТЫ И тысяча капель падает… … … Болонья и дождь, Болонья и дождь.. Представлять себе место (?), не будучи с тобою рядом Болонья и дождь, Болонья и дождь.. Я смотрю на тебя, пока ты переходишь дорогу Тем временем мир вокруг необъяснимым образом Становится неподвижным Передо мной находишься ТЫ, это ТЫ.. И тысяча капель падает… … … Болонья и дождь, Болонья и дождь.. Представлять себе место (?), не будучи с тобою рядом Болонья и дождь, Болонья и дождь.. Загорается зеленый свет Я смотрю вокруг И только сейчас я замечаю Как пристально смотрят твои глаза… Как смотрят твои глаза… И они смотрят на меня… … … Болонья и дождь, Болонья и дождь.. Представлять себе место (?), не будучи с тобою рядом Болонья и дождь.. |
|
