23.11.2009 10:22 | |
Zed |
Призываю помощь коллективного разума - помогите сделать перевод качественней Есть у меня несколько подстрочников, нуждающихся в улучшении. Начнем с Renaud - L'Hexagone. Довольно трудная вещь для перевода... Ролик на ТыТрубко: http://www.youtube.com/watch?v=5W9b9...eature=related Там текст в ролике. Переводил с него. Результат: Они обнимаются в январе потому что начался новый год, но с незапамятных времен Франция не так уж и изменилась Проходят дни и недели, но меняется только декор. Менталитет все тот же: все те же уроды, все те же ханжи Они торопятся в феврале вспомнить про Шаронну (там в начале 60-х, при де Голле полиция разогнала очередную демонстрацию, были погибшие среди демонстрантов от огнестрельных ранений - прим Zed) про громил, давших присягу, которые с удовольствием выполняли свою работу. Франция - страна легавых, на каждом углу их сотни, и чтобы сохранить общественный порядок они безнаказанно убивают. Когда в марте казнят по ту сторону Пиреней анархиста из страны Басков, чтобы дать ему урок они кричат, они плачут, они негодуют об этом грязном убийстве, но забывают, что у нас гильотины тоже работают. Родиться во Франции - это не лучшее, что мы сделали к этому моменту И король мудачья на своем троне - спорим, он не немец! Им говорят в апреле по телевизору, в газетах, не снимать пока верхнюю одежду, скоро весна. Старые принципы 17-го века, древние дебильные традиции - они их исполняют буквально, мне жалко этих дебилов. (не понимаю этот куплет - Zed) В мае они вспоминают про кровь красную и черную, о неудавшейся революции, которая так и не перевернула историю. А я вспоминаю о тех баранах, испугавшихся Свободы, которые миллионами пошли голосовать за порядок и безопасность (здесь намек на Париж 1968) В июне они чествуют высадку в Нормандии они думают о храбром американском солдате который пришел, чтобы отдать за них жизнь но забывают, что в бомбоубежищах французы орали Слава Петэну, дезертиры отсиживались в Лондоне и среди них было немного Жанов Муленов (герой Сопротивления) Родиться во Франции - не такая уж честь, и вот тот король мудачья на троне - не говорите мне, что он португалец В июле они празднуют Революцию, которая не искоренила нищету и эксплуатацию. Они упиваются народными гуляньями фейерверками и музыкой. Они стараются утопить в пиве мысль о том, что их растят на грядках, как пионы Август - это свобода после целого года каторги на заводе. Они кричат Даешь оплачиваемые отпуска! чтобы отвлечься от своих станков В Испании, Греции, Франции - они идут гадить на пляжи и самим своим присутствием портят пейзажи Когда в сентябре расстреливают людей и свободу в Латинской Америке - не многие из них открывают рот для протеста. Посла встречают с распростертыми объятиями. Но фашизм - это гангрена хоть в Сантьяго, хоть в Париже. Родиться во Франции - не такая уж синекура и вот тот король мудачья на троне - он француз, я уверен! В октябре закончен сбор внограда, виноград бродит в бочках они очень гордятся своими виноградниками своими "Кот-дю-Ронь" и "Бордо", они экспортируют эту "кровь земли" по всему миру вино и Камамбер - это все, чем могут гордиться эти ублюдки В ноябре они тысячами направляются в автосалоны чтобы повосхищаться последней моделью Пежо, на которую им никогда не заработать. Тачка, телик, тотализатор - вот опиум Франции, отнять его - значит их убить. Это - тяжелый наркотик. Декабрь - это апофеоз, большие распродажи, подарки. Они все так же мрачны, но в их гетто есть маленькие радости. Земля может остановиться, но они даже не очнутся. Чтоб они все лопнули, пожирая своих индеек в каштанах. (Тут откровенная халтура с моей стороны... Ваши мысли?) Родиться во Франции - я б не сказал, что от этого можно аж обкончаться. И если король мудачья потеряет свой трон - на его место будет 50 миллионов претендентов. Некоторые моменты явно требуют знания повседневных реалий, которых мне не хватает. - куплет про апрель, я не понимаю смысла. С декабрем у меня тоже проблемы. Призываю коллективный разум на помощь. |