 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 22.03.2011 23:29 | ||
| Nadine | Песня на на сайте в переводе Севы. Дима, ты не обижаешься? | |
| 15.03.2011 13:04 | ||
| Sebastiano |
Дима, перевод каждого слова может дать любой словарь ) Перевод "конструкция в конструкцию" для изучающих язык более полезен. P.S. "вдали" пишется вместе (наречие), "в натуре" - раздельно. |
|
| 14.03.2011 16:33 | ||
| dima ryz |
Цитата:
Когда потом увидел, что Annette совсем не Annette а Annett.. оставил как есть.. от мужского лица (песни не слушал) и с парой ошибок.. |
|
| 14.03.2011 16:07 | ||
| Sebastiano |
вот вариантец: Вдали от всего Когда ты вернешься сегодня, ты меня не увидишь, Я буду прогуливаться в своём пальто. Будет только час, мой час, Вдали от всего, вдали от тебя. От нас. О-о-о От нас. О-о-о С какого-то момента я начала смешиваться с тобой, Знающим мои порывы и сомнения, которых у меня нет. И если обычно бывает здорово искать друг друга, То разумно и время от времени друг друга забывать. В самом деле. В самом деле. В самом деле. Оставлю свободным место, Чтобы я могла приблизиться, чтобы ощутить нехватку И пустоту, которую надо заполнить. Я отдаляюсь от твоих объятий, Чтобы смочь вернуться, чтобы был всегда Выбор, а не договор, который надо соблюдать. И если обычно бывает здорово искать друг друга, То разумно и время от времени друг друга забывать. В самом деле, В самом деле, Забывать друг друга, ну правда. Ах, ах, Забывать друг друга, ага, ах, ах, Действительно, забывать. |
|
| 14.03.2011 15:52 | ||
| Sebastiano |
там еще строчки надо исправить: per potermi avvicinare per sentire la mancanza e un vuoto da riempire mi allontano dal tuo abbraccio |
|
| 14.03.2011 15:46 | ||
| Sebastiano | Диме пора вспоминать русский язык ) | |
| 12.03.2011 18:01 | ||
| dima ryz |
Oggi quando torni non mi troverai sarò nel mio cappotto a camminare un po' Когда ты сегодня вернёшься, ты меня не застанешь. Буду в моём пальто немного бродить.. sarà solo un ora un ora per me lontano da tutto lontano da te Будет лишь час, один час для меня. в дали от всего, в дали от тебя da noi от нас.. ohhhh ohhhhhh da noi от нас ohhhh ohhhhhh ormai da qualche tempo mi confondo in te che conosci i miei risvegli e i dubbi che non ho Уже некоторое время, я путаюсь (теряюсь) в тебе, той, которая знает пробуждения и сомнения,которые я имею.. e se normalmente è bello cercarsi è sano ogni tanto dimenticarsi И если, по обыкновению замечательно искать (друг друга), то, здраво раз от раза (иногда)забывать (друг друга) davveroooo davveroooo davveroooo всерьёз (серьёзно, "внатуре") всерьёз (серьёзно, "внатуре") всерьёз (серьёзно, "внатуре") lascio libero uno spazio per potermi avvicinare e sentire la mancanza e un vuoto da riempire mi lontano dal tuo abbraccio per poterci ritornare perché sia sempre una scelta e non un patto da onorare Оставлю свободным одно пространство, чтоб я смог приблизится и чувствовать нехватку (тебя). заполнить эту пустоту, я уклонюсь (?) от твоего объятья, чтобы суметь вернуться, чтобы всегда делать честь выбору а не условию.. e se normalmente è bello cercarsi è sano ogni tanto dimenticarsi И если, по обыкновению замечательно искать (друг друга), то, здраво раз от раза (иногда)забывать (друг друга) davveroooo davveroooo dimenticarsi davvero ahhh ahhh dimenticarsi davvero ahhh ahhh dimenticarsi davvero всерьёз (серьёзно, "внатуре") всерьёз (серьёзно, "внатуре") забывать друг друга всерьёз, забывать друг друга всерьёз (серьёзно, "внатуре") |
|
| 11.03.2011 20:24 | ||
| Annett |
(Переведено) Serena Abrami - Lontano da tutto В интернете случайно наткнулась на эту песню. Очень понравилась! Вот было бы здорово узнать о чем она  Текст взят из интернета, полной гарантии, что все написано правильно дать не могу, потому что итальянский не знаю Oggi quando torni non mi troverai sarò nel mio cappotto a camminare un po' sarà solo un ora un ora per me lontano da tutto lontano da te da noi ohhhh ohhhhhh da noi ohhhh ohhhhhh ormai da qualche tempo mi confondo in te che conosci i miei risvegli e i dubbi che non ho e se normalmente è bello cercarsi è sano ogni tanto dimenticarsi davveroooo davveroooo davveroooo lascio libero uno spazio per potermi avvicinare e sentire la mancanza e un vuoto da riempire mi lontano dal tuo abbraccio per poterci ritornare perché sia sempre una scelta e non un patto da onorare e se normalmente è bello cercarsi è sano ogni tanto dimenticarsi davveroooo davveroooo dimenticarsi davvero ahhh ahhh dimenticarsi davvero ahhh ahhh dimenticarsi davvero |
|
