15.07.2016 05:26 | ||
Uhbif |
Цитата:
|
|
12.07.2016 16:28 | ||
Simplemente_Maria |
У мексиканцев есть такое выражение Ya me cargó el payaso, что можно перевести как "Клоун уже потискал меня". Так говорят, когда с тобой приключилась какая-нибудь досадная неприятность. Как известно, далеко не все дети в восторге от клоунов, но родители частенько приглашают клоунов на детские праздники, ну или водят своих детей в цирк, где заставляют своих детей сфотографироваться с клоуном на память. Но те дети, которые до чёртиков их боятся, разумеется, приходят в ужас и начинают плакать, когда клоун берёт его на руки или усаживает на колени. Отсюда и пошло это выражение. Поскольку тот факт, что клоун подержал тебя на руках или просто приобнял, означает, что с тобой произошло нечто плохое. А так же это выражение используют в качестве пугалки... ¡Te cargará el payaso! Будешь плохо вести себя, к тебе придет клоун и сделает своё чёрное дело. |
|
11.10.2015 04:26 | ||
Островитянка | Вопросы теологии, короче | |
11.10.2015 00:15 | ||
Лада |
так я и не писала про гонсалеса )) у Иглесиаса "з" прямо в первом куске дважды. особенно mismas - совсем з. и я не говорю, что однозначно и везде. но утверждать, что "звук отсутствует" тоже не взялась бы. )) |
|
10.10.2015 23:37 | ||
Островитянка |
Цитата:
Я знаю, что s перед некоторыми согласными (d, g и m, кажется) звучит звонче, но всё же до нашего "з" не дотягивает. Но для случая с Гонсалесом это всё равно не подходит. А если взять какое-нибудь имя типа Cosmo, то я бы его всё равно как Космо, не как Козмо транслитерировала. |
|
10.10.2015 21:26 | ||
Лада | пример по ссылке. гонсалеса из твоего сообщения я удалила при цитировании )) | |
10.10.2015 19:16 | ||
Островитянка |
Цитата:
|
|
10.10.2015 13:36 | ||
Лада |
а как же озвончение? http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/volver |
|
10.10.2015 11:24 | ||
Островитянка | Правильно Гонсалес - звука "з" нет в испанском языке | |
10.10.2015 09:49 | ||
Tatty |
Большое спасибочки! Оказывается, правильно ГонЗалес, вот где собака порылась! |
|
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. |