 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 27.12.2010 00:57 | |
| Алена Сергеева |
да, можно. tant pis - ничего не поделаешь; тем хуже; ладно, что поделаешь; ну и пусть |
| 26.12.2010 23:52 | |
| Мари |
Клево, по-моему.  Мне даже захотелось послушать песню. А кто поет?
|
| 26.12.2010 23:29 | |
| Наталия | Tant pis можно перевести как "что поделаешь"? Я в словаре нашла такое значение. Это верно? |
| 26.12.2010 23:27 | |
| Наталия |
Пыталась перевести в стихах. Оцените, что вы думаете? Assise à la fenêtre je regarde la Seine Je te revois passer et me rappelle Ce tableau lointain qui vient et m'emmène. Se pose par ici me prend sous ses ailes Le début d'un long voyage Qui me mène à toi. Je te regarde des heures mais… Tu n'es pas là. J'ai beau faire le tour du monde Mais tout me ramène à toi T'es partout à la fois. Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi Mais tant pis C'est avec toi que je me sens C'est avec toi que je me sens.... moi. J'ai écrit ton nom sur tous les papiers Je m'en rendais plus compte j'étais possédée. Le début d'un long voyage Qui me mène à toi Je te regarde des heures Mais tu n'es pas là. J'ai beau faire le tour du monde Mais tout me ramène à toi T'es partout à la fois. Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi Mais tant pis C'est avec toi que je me sens C'est avec toi que je me sens.... moi. L'eau a coulé sous les ponts Depuis ton départ. Je me noie dans ce tableau Et je m'égare Je suis là, je tourne en rond Perdu la raison Mes sens me quittent Ça y est je touche le fond. J'ai beau faire le tour du monde Mais tout me ramène à toi T'es partout à la fois. Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi Mais tant pis C'est avec toi que je me sens C'est avec toi que je me sens.... moi. J'ai beau faire le tour du monde Mais tout me ramène à toi T'es partout à la fois. Il y a d'autres histoires d'amour qui n'attendent que moi Mais tant pis C'est avec toi que je me sens C'est avec toi que je me sens.... moi. Я гляжу на Сену, сидя у окна, Я снова вижу тебя, вспоминая Эту картину прошлого, меня ведет она. Она возникает, меня лететь заставляя. Начало путешествия, что так длиннО, Оно к тебе ведет меня. Я смотрю на часы, но… Всё нет тебя. Тур по миру совершаю, Но все возвращает меня к тебе, Ты одновременно везде. Меня ожидают другие истории любви, Но что поделаешь, увы, Я чувствую лишь с тобой, Именно с тобой я чувствую себя... собой. На всех бумагах писала твое имя, Я согласна, что была одержима. Начало длинного пути, Он к тебе ведет меня, И вот, смотрю я на часы, Но всё нет тебя. Тур по миру совершаю, Но все возвращает меня к тебе, Ты одновременно везде. Меня ожидают другие истории любви, Но что поделаешь, увы, Я чувствую лишь с тобой, Именно с тобой я чувствую себя... собой. Под мостами текла вода С того момента, как мы не вместе. Тону в этой картине, да, Я топчусь на одном месте, Я сбилась с пути сразу И потеряла разум, Здравый смысл покинул меня, Точно в бездну падаю я. Тур по миру совершаю, Но все возвращает меня к тебе, Ты одновременно везде. Меня ожидают другие истории любви, Но что поделаешь, увы, Я чувствую лишь с тобой, Именно с тобой я чувствую себя... собой. Тур по миру совершаю, Но все возвращает меня к тебе, Ты одновременно везде. Меня ожидают другие истории любви, Но что поделаешь, увы, Я чувствую лишь с тобой, Именно с тобой я чувствую себя... собой. |
