Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Итальянских > Chiacchierata italiana (болталка итальянцев)
Тема: Chiacchierata italiana (болталка итальянцев) Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
22.01.2020 10:10
Комарова Ольга С удивлением узнала, что их аналог привычного нам "построить дом, посадить дерево и вырастить сына" – это "посадить дерево, заиметь сына и написать книгу".
"Ci sono tre cose da fare nella vita: piantare un albero, mettere al mondo un figlio e scrivere un libro".
С разными вариантами: fare un figlio / avere un figlio / mettere al mondo un figlio... Выращивать не надо, просто "сделать" / "заиметь" / "произвести на свет", но дело даже не в этом, третьим пунктом – книгу написать! Каждому! К чёрту дома, всем за перо.
Причём наш вариант, вроде как, из Талмуда идёт, "построить дом, посадить виноградник, жениться" – обустроить "гнездо": дом, озеленение придомовой территории, потом семья. Логично.
А откуда у них книга всплыла и что у них, в массе, проблема жилья не стоит?
19.01.2020 11:20
Комарова Ольга
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
Впервые слышу.. Узнаю, но явно похоже на "устаревшее книжное" употребление личинок.
Хм, в 1939 году написано, я думала позже.

Но Треккани, например, значение “личинка” аж последним, четвёртым даёт, первые три – разные вариации “призрака”. И в этимологии пишут: от латинского larva – spettro. “il passaggio al sign. zoologico (avvenuto con Linneo, 1735) è dovuto al fatto che il bruco è considerato come la «maschera» dell’insetto perfetto”.

Кстати, “личина” / “личинка”... Хм. В этом что-то есть.
Маска. Скрывает истинную сущность.

Я тоже в таком значении раньше не встречала.

“Mi fermo a descrivere tutti questi mobili perché, durante tutta la notte, la larva di Giovanna si nascose in loro…”
На этих строках я ещё представляла, как личинка-древоточец пожирает мебель.

“Tanto, al primo canto del gallo, la larva se ne andò come tutte le larve”.
А на этих уже решила заглянуть в словарь)))


Оттуда же: узнала, что filtro – это не только фильтр, но и приворотное зелье.
"Bevanda magica destinata a suscitare una passione e sim".
Тоже оригинально. Применила фильтр – преобразилась в глазах смотрящего.
Фотошопа ещё не было, а метания и поиски всегда были те же!
17.01.2020 01:27
Фыр
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение
разбавляя пиво водой
Пиво не вино.
16.01.2020 11:32
dima ryz
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
Из интернета: "Ценители напитка разбавляют его и по другим
причинам....... Крепленый алкоголь не рекомендуется репульпировать, поскольку от этого он теряет вкус. Остальные разновидности некрепленых напитков можно разбавлять.
Значит, разбавляя пиво водой при заливе его в цистерну, вкус пива и заработок торговца улучшается. Сплошной позитив.
16.01.2020 11:28
dima ryz
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и как оно вообще бывает, стало намного понятнее!
Впервые слышу.. Узнаю, но явно похоже на "устаревшее книжное" употребление личинок.
15.01.2020 10:36
Комарова Ольга Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и как оно вообще бывает, стало намного понятнее!
14.01.2020 05:46
Фыр Ему привиделось, значит, видение (призрак) любимой с рассветом исчез.
13.01.2020 11:00
Комарова Ольга Ни дня без открытий, сегодня узнала, что слова "личинка" и "призрак" у них – одно и то же "larva"!
Слово-то знаю, и из английского, и из энтомологии, проверять, вроде как, незачем. А тут читаю: герою в пьяном бреду видится личинка любимой у изголовья. Надо же, думаю, какая неожиданная метафора, какой нестандартный взгляд на мир! Наверно, думаю, она у него сидит, закутавшись в шаль, одни глаза торчат. Боже, как романтично! Или нет, в смысле "вот-вот должна превратиться в прекрасную бабочку", расцвести в душе, "предчувствую тебя", вах-вах, какие образы, Блок нервно курит!
И не полезла бы в словарь, но под утро "личинка растаяла, как и полагается личинке". Засомневалась, у нас им окукливаться полагается, решила проверить.
1) prima forma, giovanile e transitoria, degli animali soggetti a metamorfosi;
2) spettro, fantasma.
Обалдеть.
04.01.2020 05:04
Фыр
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
действие такое есть, и слово для него есть. На удивление позитивное
Из интернета: "Ценители напитка разбавляют его и по другим причинам. Вино с водой имеет гораздо меньшую крепость, чем неразбавленное, поэтому оно прекрасно утоляет жажду. Такой напиток хорошо пить в жаркое время года, когда дополнительный разогрев для организма нежелателен. С помощью разбавления можно понизить сладость или кислоту алкоголя, в некоторых случаях это более чем уместно.
Разводить продукт можно и для того, чтобы проверить его качество. Алкоголь высокого качества не потеряет во вкусе после разбавления, тогда как продукт низкого качества приобретет неприятный привкус. Нередко при дегустации вин, перед тем как налить напиток в бокал, туда добавляют пару капель воды. Спирт имеет свойство связывать ароматические молекулы, а вода, сталкиваясь с ними, помогает высвобождаться, тем самым лучше раскрывая аромат. Чаще всего гурманы рекомендуют разбавлять сухое белое вино.

Чтобы не испортить напиток, рекомендуется следовать инструкции, как правильно разбавлять вино. Используют только чистую жидкость, предпочтительно дистиллированную или родниковую. Можно применять фильтрацию установками обратного осмоса. Чтобы получить приятный на вкус напиток, воды необходимо взять больше, чем вина. Обратная пропорция приведет к нежелательному эффекту. Белый алкоголь разбавляют холодной жидкостью, а красный — горячей. Минеральной водой с добавлением газа разбавляют алкогольные напитки в Аргентине, получая своеобразную вариацию игристых вин. Крепленый алкоголь не рекомендуется репульпировать, поскольку от этого он теряет вкус. Остальные разновидности некрепленых напитков можно разбавлять. Важна и технология разведения. Правильно наливать в вино воду, а не наоборот. Хотя в случае, если жидкости добавляется всего несколько капель (как в описанном примере с дегустацией), уместно изменить приведенному правилу. Смысл этого шага не столько в снижении насыщенности напитка, сколько в усилении его аромата. Если хорошее вино разбавить водой правильно, напиток нисколько не проиграет во вкусе и аромате".
03.01.2020 16:35
Комарова Ольга Я не утверждаю, что они психически здоровы или правильно делают :)
Но действие такое есть, и слово для него есть. На удивление позитивное.
Дескать, не бейте, господа, я же продлеваю вам удовольствие!
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 11:36.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot