 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 10.01.2015 21:18 | ||
| Анастасия |
Перевод на сайте. http://es.lyrsense.com/gabriel_soto/dile_que_la_amo |
|
| 20.08.2014 15:25 | ||
| Alumno |
Цитата:
Я прошу ветер. Равносильно есть устойчивое выражение. A dios le pido, а можно Le pido a Dios - Я прошу Бога |
|
| 20.08.2014 12:48 | ||
| Балдею от музыки | Я не знаю. Может, к ветру... Le pido al viento. | |
| 20.08.2014 11:41 | ||
| Andres |
Лена, спасибо тебе за правки! Да, Габриэль Сото поёт и всегда пел. У них в конце 90-х была мальчуковая группа в Мексике типа наших Иванушек и однажды из этой группы ушел солист, вот Габриэль и пришел ему на замену. А сейчас, в свои 39 лет он наконец-то дорос до сольного альбома. Правда не понятно зачем он перезаписал несколько тех мальчуковых песен, которые он пел в составе Kairo. А как ты оцениваешь перевод фразы Dile que la amo? Если переводить дословно, то "скажи ей, что я её люблю", но только не понятно к кому это он обращается, поэтому я перевел омножествлённо: скажите ей. |
|
| 19.08.2014 18:12 | ||
| Балдею от музыки |
Привет, Андрей! Как поживаешь? Габриэль Сото ещё и поёт? Во даёт! Значит, так: Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Здесь 2 раза dile, поэтому надо писать 2 раза: Скажите ей, что я люблю, скажи ей, что я по ней скучаю Слово "tensión", вообще, это "напряжение". "Conseguir" - это "добиваться". Андрей, не расставлены тильды и в других местах. "Cuántas veces al despertar". en cualquier desconocida ciudad (в одном из незнакомых городов,) в любом незнакомом городе Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) como una estrella errante extraña el hogar (Она, как блуждающая звезда, скучает по дому) Я скучаю по ней, как блуждающая звезда скучает по дому. Porque me duermo acariciando su imagen (Потому что я ложусь спать, лелея твой образ,) dormirse - это засыпАть. Лаская её образ. Вот здесь Y repasándola detalle a detalle (И вновь возвращаясь от детали к детали) repasar - это когда ты в учебнике прошёл какие-то уроки и прежде, чем перейти к новому, ты их повторяешь. Детально. Le pido al viento que respira por el balcón (О ней я прошу у ветра, который обдувает балкон) Я прошу у ветра, чтобы он подул на балконе (?) здесь должно быть respire por el balcón. Вот здесь ты уверен в разбивке текста? Vivo ilusionado como un niño tanto (Я живу в мечтах, совершенно как ребенок,) Que estoy seguro que no le fallaré (Который уверен, что я её не найду) Vivo ilusionado como un niño tanto que estoy seguro que no le fallaré Я живу в мечтах, совершенно как ребёнок, настолько, что я уверен, что я её не подведу. Думай, исправляй, Андрей. Перевод - замечательный. Ты - умница, Андрей! |
|
| 19.08.2014 17:25 | ||
| Andres |
(Переведено) Gabriel Soto "Dile Que La Amo" Добрый день! Был бы очень благодарен знатокам за обсуждение моего перевода песни Габриэля Сото. Надеюсь, не наделал слишком много ошибок! Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo a cada paso que doy (Что она со мной в каждом шаге, что я делаю,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que me consigue tener siempre en tension (Что она заставляет меня быть постоянно в тонусе) Cuantas veces al despertar (Сколько раз, просыпаясь) en cualquier desconocida ciudad (в одном из незнакомых городов,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) como una estrella errante extraña el hogar (Она, как блуждающая звезда, скучает по дому) Ni siquiera se donde estoy, (Я даже не знаю где же я,) pero sigo envenenado de amor (Но продолжаю пропитываться ядом любви ) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo en cada respiración (Что она со мной с каждым вздохом) Porque me duermo acariciando su imagen (Потому что я ложусь спать, лелея твой образ,) Y repasándola detalle a detalle (И вновь возвращаясь от детали к детали) Porque la quiero mas que a nada ni a nadie (Потому что я люблю её так, как никто никого не любил,) Le pido al viento que respira por el balcón (О ней я прошу у ветра, который обдувает балкон) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo a cada paso que doy (Что она со мной в каждом шаге, что я делаю,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que me consigue tener siempre en tension (Что она заставляет меня быть постоянно в тонусе) Siento que es la primera vez (Чувствую, что впервые) Que lo encuentro todo en una mujer (Нашёл всё в одной женщине) Vivo ilusionado como un niño tanto (Я живу в мечтах, совершенно как ребенок,) Que estoy seguro que no le fallaré (Который уверен, что я её не найду) Llevo su foto en un bolsillo del pecho (Я ношу её фото в кармане на груди,) Conozco bien su repertorio de gestos (Хорошо знаком со всеми её жестами,) Se de memoria sus rincones secretos (Знаю наизусть все её тайны и секреты,) Y las promesas que en su cuerpo hay para mi (И обещания, которые её тело хранит для меня ) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo a cada paso que doy (Что она со мной в каждом шаге, что я делаю,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que me consigue tener siempre en tension (Что она заставляет меня быть постоянно в тонусе) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo a cada paso que doy (Что она со мной в каждом шаге, что я делаю,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que me consigue tener siempre en tension (Что она заставляет меня быть постоянно в тонусе) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo a cada paso que doy (Что она со мной в каждом шаге, что я делаю,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que me consigue tener siempre en tension (Что она заставляет меня быть постоянно в тонусе) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que va conmigo a cada paso que doy (Что она со мной в каждом шаге, что я делаю,) Dile que la amo dile que la extraño (Скажите ей, что я люблю и скучаю по ней) Que me consigue tener siempre en tension (Что она заставляет меня быть постоянно в тонусе) |
|
