 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 30.07.2011 17:32 | |
| Cloudlet |
Когда песня была выложена на сайт, записи к ней не было. Со временем запись появилась и выяснилось, что большого куска текста (и перевода, соответственно) в ней не было. Отсутствующий текст середины (в основном по-англ.) нашла в и-нете - вроде, похож на правду. Замечания к его переводу только приветствуются, у меня с таким жаргоном слабо хоть в испанском, хоть в английском. Но помощь больше нужна с концовкой - в и-нете не нашла, там диалог гремучей смесью английского и испанского, особенно мне тяжело разобрать голос, который "издалека". Вот, что я услышала, это "в продолжение" к тому тексту, что есть на сайте: – It’s a King of kings’ puppets – You’ll be seen singing, you, no? ¡Don! – Otra cosa – King of kings, ya no más. – Es de Nelly, él más secretas. Un clásico, I’ll see you, Lo presente your, Tú sabes. – El alma secreta. – Nelly. – … – Tú sabes, tú sabes. – Cena, … … King of kings, ¡Don! Не уверена я тут везде, поэтому ничего специально не выделяла. Только "..." там, где у меня вообще вариантов нет. |
| 04.09.2010 13:39 | |
| Yarl |
Еще перевод http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=307226 |
| 28.07.2010 23:17 | |
| Cloudlet | Перевод опубликован на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/don_omar/conteo |
| 27.07.2010 01:50 | |
| antonov7ya |
песенка такая не простая, пуэрторико, жаргон, реггетон, понятно что ни кто не берётся за перевод 1-2-3-4 Марширует моя банда и наводит беспорядок 1-2-3-4 Прыгай! Идёт моя банда 1-2-3-4 Маршируют девчата наводят, беспорядок 1-2-3-4 Идёт моя банда Мамочка, ты сводишь с ума В этой одежде Если ритм( песни) тебя движет, Негр тебя утешит Закрутит этот микшер пульт И с Нелли(Furtado) сведёт с ума Как движется-изгибается Мисс цвета кожи канела Эх, Эх Это настоящий огонь Ладан и свечка Как учили раньше У неё есть немного колдовства И меня как бы сводит с ума Не давай ей авена( напиток из риса-молока, в данном случае не овёс) А то тебя пошлёт подальше Маршируем 1-2-3-4 Марширует моя банда и наводит беспорядок 1-2-3-4. Прыгай! Идёт моя банда 1-2-3-4 Маршируют девчата наводят, беспорядок 1-2-3-4 Идёт моя банда Она без одежды Ты напрягаешься в штанах Пузырьки воздуха, напрягаются С шампанским в бокале Если оденет сапоги Нота взорвётся Сделай это потихоньку Сама тебя отстегает Даёт трогать себя всю И сжимает тебя как удав Её поцелуй солода И он чувствуется даже в голове Она ходит с бандой И говорит, что пойдёт на всё Мы на это посмотрим сейчас, сейчас 1-2-3-4 Марширует моя банда и наводит беспорядок 1-2-3-4 Прыгай! Идёт моя банда 1-2-3-4 Маршируют девчата наводят, беспорядок 1-2-3-4 Идёт моя банда Компаньон не рычи на меня. Почему? Получишь по полной. Я тебя не тронул, Даже не подумай провоцировать нас. А то опущу тебя. Компаньон не рычи на меня. Почему? Получишь по полной. Я тебя не тронул, Даже не подумай провоцировать нас. А то опущу тебя. Маршируем 1-2-3-4 Марширует моя банда и наводит беспорядок 1-2-3-4 Прыгай! Идёт моя банда 1-2-3-4 Маршируют девчата наводят, беспорядок 1-2-3-4 Идёт моя банда |
| 04.07.2010 20:18 | |
| Cloudlet | Повторное поднятие наверх давней заявки на перевод. |
| 13.06.2010 04:12 | |
| Cloudlet | "Поднимаю" наверх давно висящую заявку... |
| 17.02.2010 12:13 | |
| administrator |
(Переведено) Don Omar — Conteo King of Kings It is what it is I'm the king Yo soy Don Conteo! 1-2-3-4 Marchando mi combo forma un alboroto 1-2-3-4 Salte! Que va pasando mi combo! 1-2-3-4 Marchando las gatas forman alboroto 1-2-3-4 Que va pasando mi combo! Mami tu la matas sola Apodera esa tela Si el record te controla El negro te consuela Rompe esa consola Con Nelly la vuela Como se musea La Miss Piel Canela Eah eah Que es pura candela Incienso y vela A lo vieja escuela Ella tiene ese embrujo Que a mi combo desvela No le des avena O te vas por pela Eah eah Que es pura candela Incienso y vela Ella tiene ese embrujo Que a mi combo desvela No le des avena O te vas por pela Marchen! 1-2-3-4 Marchando mi combo forma un alboroto 1-2-3-4 Salte! Que va pasando mi combo! 1-2-3-4 Marchando las gatas forman alboroto 1-2-3-4 Que va pasando mi combo! Ella sin ropa Te flota en las tropas Burbujas que se estrujan Con un Champagne en copa Si se pone las botas la nota te explota Hazlo suavecito Que solita se azota Se toca toa Te aprieta como boa Su beso de malta Y te sabe hasta a cocoa Ella anda con un combo Que dice que va a toas Eso lo vemos ahora ahora 1-2-3-4 Marchando mi combo forma un alboroto 1-2-3-4 Salte! Que va pasando mi combo! 1-2-3-4 Marchando las gatas forman alboroto 1-2-3-4 Que va pasando mi combo! Socio no me ronques Porque Vas a sentir el torque No te toque Ni nos provoques O te dejo caer el bote Socio no me ronques Porque Vas a sentir el torque No te toque Ni nos provoques O te dejo caer el bote Marchen! 1-2-3-4 Marchando mi combo forma un alboroto 1-2-3-4 Salte! Que va pasando mi combo! 1-2-3-4 Marchando las gatas forman alboroto 1-2-3-4 Que va pasando mi combo! |
