Re: I just called to say I love you
Эта шайтан-машина заглатывает не больше 1000 знаков за раз. Часть 2 (продолжение)
Что касается «трех слов», то я тоже видел, что арифметика не сходится. Без Вашей идеи отказаться от точного перевода фразы «три слова» и в связи с этим обязанностью делать это соответствие количества слов в припеве я бы зашел в тупик – по-русски не очень получалось выделить именно эти три слова в припеве. Вы правы – в первом припеве их получается 5 «Я люблю тебя так нежно», а во втором припеве всего 2: «Я зашел сказать – люблю я». И еще Вы правы в том, что обязательно найдется (тщательный и въедливый) математик, который сможет с радостью раскритиковать или забраковать мой перевод.
Не могу поверить в то, что Вы не поэт. Вы крайне высоко профессиональны на этом поприще! Кто-же Вы, таинственная незнакомка? Только не говорите, что Вы профессор математики – такого удара я не вынесу!
Еще раз спасибо и творческих успехов!
Искренне Ваш фанат,
Вячеслав