Очень жалко, что Вы редко здесь появляетесь. У Вас замечательные переводы! Пожалуй, лучшие на этом сайте. Именно с точки зрения русского языка: такие переводческие решения в сложных моментах, с восхищением читаю, понимаю, что смысл сохранён, но мне бы и в голову никогда не пришло вот такой эквивалент найти, смелый, нестандартный, очень русский...
Заглядывайте почаще!