Диалог между Роджерс и МойПеревод ТемКтоПоет

Re2: I just called to say I love you

Часть 1

Огромное спасибо Вам, сударыня за помощь с «I just call»!

Чувства творческого восторга брызжут через край и поэтому я очень хочу высказаться, выразить эти чувства и поделиться с Вами своей радостью. Я согласен абсолютно со всем! Даже не буду пытаться найти что-либо лучше. Я прочитал Ваше письмо-рецензию, потом пошел завтракать и поймал себя на том, что с огромным наслаждением и удовольствием напеваю про себя «баллллл цветов». Мне и самому не нравился «Рост цветов» с точки зрения произношения – получается резкий и тормозящий разрыв на стыке слов, спотыкание; произносить это, а особенно петь крайне неудобно. Вы же сразили меня наповал! Во-первых, гладким и распевным звучанием, а во-вторых суперкрасивым смыслом, лучшим, чем у Стива У. – бал цветов! Это не просто цветение цветов– это парад красоты, красок и радости, буйство цветов! Бал цветов! Вы – супер-поэт! У Вас чистая и красивая душа!

Продолжение следует.

Re: I just called to say I love you

Эта шайтан-машина заглатывает не больше 1000 знаков за раз. Часть 2 (продолжение)

Что касается «трех слов», то я тоже видел, что арифметика не сходится. Без Вашей идеи отказаться от точного перевода фразы «три слова» и в связи с этим обязанностью делать это соответствие количества слов в припеве я бы зашел в тупик – по-русски не очень получалось выделить именно эти три слова в припеве. Вы правы – в первом припеве их получается 5 «Я люблю тебя так нежно», а во втором припеве всего 2: «Я зашел сказать – люблю я». И еще Вы правы в том, что обязательно найдется (тщательный и въедливый) математик, который сможет с радостью раскритиковать или забраковать мой перевод.
Не могу поверить в то, что Вы не поэт. Вы крайне высоко профессиональны на этом поприще! Кто-же Вы, таинственная незнакомка? Только не говорите, что Вы профессор математики – такого удара я не вынесу!
Еще раз спасибо и творческих успехов!

Искренне Ваш фанат,
Вячеслав