(Переведено) Danilo Rosero - Dejaré la puerta abierta

[Yuri]

У меня просьба к знатокам испанского! буду очень благодарен за перевод этой песни, самому не справиться :

Danilo Rosero - Dejare la puerta abierta

Se que tu me vas a abandonar,
Y que no te importan mis sentimientos,
Con el alma en mil pedazos
Te despides de mis brazos,
Sin razon, te juro que no entiendo

Dejare la puerta abierta,
Porque se que un dia regresas,
Dejare desnudo mi pecho,
Que vas a estallar por tu desprecio,
Dejare mi sueño vestido,
Para que no lo alcance tu olvido,
Dejare este nido de espinas,
Que el desamor trajo a mi vida

Sin tener un poco de verguenza,
De rodillas dejas mis ilusiones,
Los anos compartidos son
Recuerdos tan vacios
Sin tu amor yo no lo merezco

[Cloudlet]

Ой, какая песенка! :) С неё, только в исполнении Карины, у меня пару лет назад началось знакомство с испаноязычной музыкой - она была первой на том сборнике, что я купила, когда ещё никого из исполнителей не знала :)))

Вот немного поправленный текст:

Dejaré la puerta abierta,
Porque sé que un día regresas,
Dejaré desnudo mi pecho,
Que vas a estallar por tu desprecio,
Dejaré mi sueño vestido,
Para que no lo alcance tu olvido,
Dejaré este nido de espinas,
Que el desamor trajo a mi vida

Sé que tú me vas a abandonar,
Y que no te importan mis sentimientos,
Con el alma en mil pedazos
Te despides de mis brazos,
Sin razón, te juro que no entiendo

Dejaré la puerta abierta,
Porque sé que un día regresas,
Dejaré desnudo mi pecho,
Que vas a estallar por tu desprecio,
Dejaré mi sueño vestido,
Para que no lo alcance tu olvido,
Dejaré este nido de espinas,
Que el desamor trajo a mi vida

Dejaré la puerta abierta,
Porque sé que un día regresas

Sin tener un poco de vergüenza,
De rodillas dejas mis ilusiones,
Estos años compartidos son
Recuerdos tan vacios
Sin tu amor yo no lo merezco

Dejaré la puerta abierta,
Porque sé que un día regresas,
Dejaré desnudo mi pecho,
Que vas a estallar por tu desprecio,
Dejaré mi sueño vestido,
Para que no lo alcance tu olvido,
Dejaré este nido de espinas,
Que el desamor trajo a mi vida

А вот мой вариант перевода:

Я оставлю дверь открытой,
Потому что знаю, что однажды ты вернёшься,
Я оставлю свою грудь обнажённой,
Потому что ты лопнешь от своего презрения,
Я оставлю свою мечту прикрытой,
Чтобы до неё не добралось твоё забвение,
Я заброшу этот рассадник колючек,
Который нелюбовь принесла в мою жизнь.

Знаю, что ты меня бросишь,
И что тебе не важны мои чувства,
С душой, разорванной на тысячу клочков,
Ты прощаешься с моими объятиями,
Без причины, клянусь тебе, я не понимаю.

Я оставлю дверь открытой,
Потому что знаю, что однажды ты вернёшься,
Я оставлю свою грудь обнажённой,
Потому что ты лопнешь от своего презрения,
Я оставлю свою мечту прикрытой,
Чтобы до неё не добралось твоё забвение,
Я заброшу этот рассадник колючек,
Который нелюбовь принесла в мою жизнь.

Я оставлю дверь открытой,
Потому что знаю, что однажды ты вернёшься.

Не имея ни капли стыда,
Оставляешь мои мечты, молящие тебя на коленях,
Эти годы, проведенные вместе –
Такие пустые воспоминания,
Без твоей любви. Я этого не заслуживаю!

Я оставлю дверь открытой,
Потому что знаю, что однажды ты вернёшься,
Я оставлю свою грудь обнажённой,
Потому что ты лопнешь от своего презрения,
Я оставлю свою мечту прикрытой,
Чтобы до неё не добралось твоё забвение,
Я заброшу этот рассадник колючек,
Который нелюбовь принесла в мою жизнь.

[Cloudlet]

Здесь я я выложила эту песенку в исполнении Карины: http://es.lyrsense.com/karina/dejare

А здесь, я надеюсь, Вы сможете добавить mp3 в исполнении Данило Росеро? :blush: http://es.lyrsense.com/danilo_rosero/dejare_la_puerta_abierta

А то я только клип на ЮТьюб нашла с его исполнением: http://www.youtube.com/watch?v=KOjVob_D2Ak

[Yuri]

Cloudlet, огромное спасибо,
вы замечательно перевели! )

[Cloudlet]

Yuri, спасибо за похвалу :blush: :) De nada, и обращайтесь ещё! :)

У меня редко получается так быстро отреагировать, к сожалению, скажу честно - тут совпало, что и песня мне очень знакомая, да и она мне самой нравится :good: