(ПЕРЕВЕДЕНО) Marilyn Manson - Rock is Dead

[dima ryz]

Хотелось бы узнать о чём поётся в этой "заводной" песенке (название я уже перевёл:) )

:music: http://www.youtube.com/watch?v=lVJX79p1r2A

All simple monkeys with alien babies
Amphetamines for boys
And crucifixes for ladies
Sampled and soulless
Worldwide and real webbed
You sell all the living
For more safer dead
Anything to belong
Anything to belong
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them to bed
God is the tv
1,000 mothers are praying for it
We're so full of hope
And so full of shit
Build a new god
To medicate and to ape
Sell us ersatz
Dressed up and real fake
Anything to belong
Anything to belong
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them to bed
God is the tv
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them to bed

[MusicLover]

Все глупые обезьяны с детишками-изгоями:
Амфетамин для парней,
Распятия для леди.
Шаблонные и бездушные
В каждом уголке мира,
Безвозвратно спутанные паутиной лжи.
Ты продаёшь всё, что имеешь
На более верных мертвецов.
Всё должно принадлежать,
Всё должно принадлежать.
Рок мертвее мёртвых.
Шок остался только у тебя в голове,
Твои наркотики и секс - единственное,
Что мы поддерживаем.
Так что пошли подальше свои протесты
И уложи их в постель.
Бог - это телевизор,
1,000 матерей молются на него.
Мы полны надежды
И дерьма,
Сооружаем нового бога
Для лечения и передразнивания,
Продажи суррогатов -
Разодетых и реальных подделок.
Всё должно принадлежать,
Всё должно принадлежать.
Рок мертвее мёртвых.
Шок остался только у тебя в голове,
Твои наркотики и секс - единственное,
Что мы поддерживаем.
Так что пошли подальше свои протесты
И уложи их в постель.
Бог - это телевизор.

[dima ryz]

Не разочаровала песенка... Спасибо за перевод!

[Nathalie]

песня на сайте (http://en.lyrsense.com/marilyn_manson/rock_is_dead)

[NikeSXT]

Предложу другой вариант.

All simple monkeys with alien babies
Amphetamines for boys
And crucifixes for ladies
Sampled and soulless
Worldwide and real webbed
You sell all the living
For more safer dead
Anything to belong
Anything to belong
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them to bed

Все - лишь мартышки с чужими детишками
Амфетамины мальчикам
Распятия девочкам
Расфасовано и безлико
Всемирно и в интернете
Ты продаёшь всё живое
Ради надёжного мертвого
Только бы приобщиться
Только бы приобщиться
Рок - мертвее мёртвого
Шок - всё что в твоей голове
Твой секс и наркота - всё чем нас пичкают
Так что нахрен твои протесты
Пусть идут спать

God is the tv
1,000 mothers are praying for it
We're so full of hope
And so full of shit
Build a new god
To medicate and to ape
Sell us ersatz
Dressed up and real fake
Anything to belong
Anything to belong
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them to bed

Бог - телевизор
Тысячи мамочек на него молятся
Мы полны надежд
И полны дерьма
Создай нового бога
Оздоровится и покривляться
Втюхай нам суррогат
Приправленый и фальшивый
Только бы приобщиться
Только бы приобщиться
Рок - мертвее мёртвого
Шок - всё что в твоей голове
Твой секс и наркота - всё чем нас пичкают
Так что нахрен твои протесты
Пусть идут спать

God is the tv
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them to bed

Бог - телевизор
Рок - мертвее мёртвого
Шок - всё что в твоей голове
Так что нахрен твои протесты
Пусть идут спать