(Переведено) Gotan Project - La Gloria

[Ekaterinatt]

Здравстуйте, очень нужен перевод песни Gotan Project - La Gloria. MP3 файл могу скинуть на почту.:blush:

[Cloudlet]

А слова песни можете по и-нету поискать и сюда выложить?

[Ekaterinatt]

К сожалению, не смогла найти. Есть только запись на диске. Слов всего на 1 мин. Нужен хотя бы примерный перевод о чем говорит, т.к. под эту музыку будет ставиться танец.:cray:

[kristina]

Этот текст?

Una tarde espectacular,
un partido impresionante.
Toma la pelota Niní Flores de Corrientes,
un verdadero duende,
un mago del bandoneón,
hábil y musical, siempre inspirado,
la va dejando para el ruso Wasserman, Gustavo Wasserman
auténtico gaucho judío de Venado Tuerto
un sabio, quizás el músico argentino
más importante residente en Europa,
va dejando la pelota para Lini Cruz,
la violinista danesa tanguera,
dinamita en los dedos y en el alma, bellísima,
va tocando la pelota por el costado para el Beto Müller,
Beto Müller se acerca al área,
la va dejando para Philippe Cohen Solal,
Phillipe Cohen toca para Eduardo Makaroff,
que está frente al arquero, va a tirar, tiró,
GOOOOOOOOOOOOTAAAAN,
GOOOOOOOOOOOOTAAAAN.

[Ekaterinatt]

да, это они.:)

[Cloudlet]

Стала искать кто такой Нини Флорес (футболист или музыкант :)), попалось вот что об этой композиции:
"Из специальных бонусов хочется отметить симбиоз двух аргентинских мифов – танго и футбола – в композиции "La Gloria". Ностальгическое tango nuovo окутывает и чуть смягчает пылкие реплики легендарного футбольного комментатора Виктора Хьюго Моралеса (Victor Hugo Morales) во время исторического матча с Марадоной, забившим два гола в ворота англичан."
источник: http://music.com.ua/reviews/cd/2010/05/25/31241.html

Полезная инфа для понимания, о чём здесь говорится. Кстати, вся заметка интересная - стОит прочесть.

P.S. Ekaterinatt, то, что Вы считаете участников форума такими профессионалами, даже немного льстит :) - но, если и найдутся здесь несколько человек, способных на слух разобрать слова футбольного комментатора на такой скорости, лично я к ним точно не отношусь. :)))

[Cloudlet]

В общем, получилась такая "пародия" на футбольный репортаж. Всё-таки Нини Флорес, как видно - музыкант в составе Gotan Project, как и все остальные перечисленные в этом кусочке текста:

Потрясающий вечер,
Великолепная игра!
Мяч берёт Нини Флорес из Корриентес [1]
Истинный гений искусства,
Маг бандонеона [2],
Искусный и музыкальный, всегда вдохновлённый;
Оставляет его, отдавая русскому Вассерману,
Густаво Вассерману,
Подлинному иудею-гаучо из Венадо Туэрто [3];
Мудрец, может быть аргентинский музыкант –
Более важный представитель в Европе,
Он передаёт мяч Лини Крус,
Датскому скрипачу, играющему танго,
С динамитом в пальцах и в его прекрасной душе,
Тот касается мяча, чтобы передать его по флангу
Бето Мюллеру,
Бето Мюллер приближается к штрафной площади,
Отдаёт мяч Филиппу Коэну Солалу,
Филипп Коэн делает пас Эдуарду Макарову,
Который находится один на один с вратарём,
Будёт бить по воротам, удар,
ГОООООООООООООООО…ОТАН,
ГОООООООООООООООООТАН

1) Город в Аргентине или одноимённая провинция, административным центром которой он является. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D 0%B5%D1%81 или http://es.wikipedia.org/wiki/Corrientes_(Capital) )
2) Аккордеон особо крупных размеров
3) [3] – город в Аргентине, в департаменте Хенераль-Лопес на юге провинции Санта-Фе), (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D0%9B%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%81_(%D0%A1%D0%B0%D0%BD %D1%82%D0%B0-%D0%A4%D0%B5) или http://es.wikipedia.org/wiki/Venado_Tuerto )

[Cloudlet]

Перевод выложен на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/gotan_project/la_gloria

[Ekaterinatt]

P.S. Ekaterinatt, то, что Вы считаете участников форума такими профессионалами, даже немного льстит :) - но, если и найдутся здесь несколько человек, способных на слух разобрать слова футбольного комментатора на такой скорости, лично я к ним точно не отношусь. :)))[/QUOTE]

Спасибо, спасибо, спасибо.:rofl: