(ПЕРЕВЕДЕНО) Des`ree

[Canim]

Здравствуйте! Так хотелось бы увидеть эту замечательную певицу. Des`ree и ее песню You gotta be :music:

[Vlad.i.miR]

Слушай, когда твой день в разгаре,
Брось вызов будущему!
Попробуй и не вешай нос!
Влюбленные - могут вызвать слезы,
Иди вперед, отпусти свои страхи.
Вырази свое мнение, несмотря ни на что!
Не стесняйся плакать...

Вы должны быть...
Вы должны быть плохими, вы должны быть смелыми, вы должны быть мудрее.
Вы должны быть настойчивыми, вы должными быть стойкими, вы должны быть сильнее...
Вы должны быть крутыми, вы должными спокойными, вы должны оставаться вместе!
Мне понятно, мне понятно лишь то, что любовь спасет мир!

"Вестник"... Что говорит твоя мать,
Читая книги, что прочел твой отец?
Постарайся сложить мозаику в приятную минутку...
У кого-то денег больше, чем у тебя,
Кто-то смотрит на мир иначе...
Боже, о, Боже мой, да, эй, эй!

Вы должны быть плохими, вы должны быть смелыми, вы должны быть мудрее.
Вы должны быть настойчивыми, вы должными быть стойкими, вы должны быть сильнее...
Вы должны быть крутыми, вы должными спокойными, вы должны оставаться вместе!
Мне понятно, мне понятно лишь то, что любовь спасет мир!

Время не задает вопросов, оно уходит от тебя,
Оставляет тебя позади, если ты не в силах выдержать ритм.
Мир продолжает вращаться...
Даже если б попытался, ты бы его не остановил...
И опасность смотрит тебе в глаза...
(У-у-у-у-у)

Запомни! Слушай, когда твой день в разгаре,
Брось вызову будущему!
Попробуй и не вешай нос!
Влюбленные - могут вызвать слезы,
Иди вперед, отпусти свои страхи.
Боже, о, Боже мой, да, эй, эй!

Вы должны быть плохими, вы должны быть смелыми, вы должны быть мудрее.
Вы должны быть настойчивыми, вы должными быть стойкими, вы должны быть сильнее...
Вы должны быть крутыми, вы должными спокойными, вы должны оставаться вместе!
Мне понятно, мне понятно лишь то, что любовь спасет мир!
Да, да, да!

Вот что-то подобное у меня выходит... Правьте безжалостно) Оригинальный текст вот:

Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears
Stand up and be counted
Don't be ashamed to cry

You gotta be...
You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
All I know, all I know love will save the day

Herald what your mother said
Readin' the books your father read
Try to solve the puzzles in your own sweet time
Some may have more cash than you
Others take a different view
My oh my, yea, eh, eh

You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
All I know, all I know love will save the day

Time asks no questions, it goes on without you
Leaving you behind if you can't stand the pace
The world keeps on spinning
Can't stop it, if you tried to
This part is danger staring you in the face
(wo0o0o)

Remember, listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears
My oh my, eh, eh, eh

You gotta be bad, you gotta be bold, you gotta be wiser
You gotta be hard, you gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm, you gotta stay together
All I know, all I know love will save the day.
Yea, yea, yea

Как все откорректируем, отправлю на сайт... О.к. ;)

[Nathalie]

Володь, нужна корректировка еще да?

[Vlad.i.miR]

На сайт рановато. Надо его подправить. Постараюсь сегодня вечером)

[Nathalie]

Володя, посмотри еще раз этот перевод, пжлст

[VladimiR]

Наташ, перевод очень кривой, его надо делать заново...

[VladimiR]

Хотя, может, не такой и кривой)) Просто все упирается в "Herald" - вестник, глашатай... К чему тут это?!

[VladimiR]

Я вроде понял)) Это глагол на самом деле ;) Перевод отправлен на сайт.

[VladimiR]

Песня на сайте. Вот она (http://en.lyrsense.com/desree/you_gotta_be).