(ПЕРЕВЕДЕНО) Eric Clapton- Wonderful tonight

[MrWhite]

It's late in the evening;
she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up
and brushes her long blonde hair.
And then she asks me,
"Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party
and everyone turns to see
This beautiful lady
that's walking around with me.
And then she asks me,
"Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful
because I see The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
how much I love you.

It's time to go home now and
I've got an aching head,
So I give her the car keys
and she helps me to bed.
And then I tell her,
as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

[Dancer in the light]

Замечательный вечер

Поздно вечером
Она задается вопросом, что ей надеть,
Она наносит макияж
И расчесывает свои длинные светлые волосы.
Затем она спрашивает меня:
"Как я выгляжу?"
И я отвечаю: "Ты выглядишь замечательно сегодня вечером".

Мы идем на вечеринку,
И все оборачиваются, чтобы увидеть
Эту красивую женщину,
Которая идет со мною рядом.
А затем она спрашивает меня:
"Ты хорошо себя чувствуешь?"/"Ты в порядке?"
И я отвечаю: "Да, я чувствую себя великолепно сегодня вечером".

Я чувствую себя прекрасно,
Потому что я вижу Свет любви в твоих глазах,
И самое чудесное то,
Что только ты не представляешь,
Как сильно я люблю тебя.

Пришло время вернуться домой,
И у меня разболелась голова,
Поэтому я отдаю ей ключи от машины,
И она помогает меня дойти до кровати.
И затем я говорю ей,
Когда выключаю свет.
Я говорю: "Моя дорогая, ты была чудесна сегодня вечером.
О, моя дорогая, ты была замечательна сегодня вечером".

[Tyler]

Because I see The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
how much I love you.

Потому что я вижу огонек любви в твоих глазах.
Но самое чудесное (удивительное) в этом всем
Это то, что ты даже не представляешь
Как сильно я тебя люблю.

[Dancer in the light]

Спасибо, что исправили! И про "твоих" это я какая-то невнимательная...

[MrWhite]

Спасибо за перевод! :)
А на сайте нет, непорядок :acute::)

[Nathalie]

Спасибо, что исправили! И про "твоих" это я какая-то невнимательная...

Надо на сайт закинуть

[Unregistered]

Замечательный вечер в обратном переводе будет wonderful evening. А название - wonderful tonight, очевидно, что это взято окончание повторяющейся строки You look wonderful tonight.