Gata
14.07.2010, 17:36
Хотелось бы услышать мнение о переводе, так как не во всех фразах уверена (переводила достаточно вольно). Например по смыслу "вопреки разуму" звучит лучше, чем "против течения".
Может быть совместное творчество будет более точным и близким по смыслу?
A contracorriente
Las apuestas iban de cero a veinte
Todos me decían que ni lo intente
y en la historia no hay nadie que cuente
De princesas dementes
Ella es todo lo que un hombre espera
Yo soy un error por donde quiera
Ella es bella flor de primavera.
Y yo una burda enredadera
Pero el corazón no entiende
Cuando la pasión lo asalta
Y logra de la nada lo imposible realizar.
Nade a contracorriente y me aposte por nada
Jugué a cruzar el puente en solo una jugada
Y vine a descubrir que del amor se puede
Hacer un sueño realidad
Soñé a tocar el cielo sin tener alas
Y pude alzar el vuelo tras su piel dorada
Y ahora que te tengo cada madrugada
Sé que no hay reglas para amar.
Alguien dijo el corazón no miente
Cuando es de verdad lo que se siente
Si el amor ataca de repente
No se piensa con la mente
Las apuestas van de vente a cero
Y en la noche me robe un lucero
Es la historia de un amor sincero
Ella me ama y yo la quiero
Porque el corazón no entiende
Cuando la pasión lo asalta
Y logra de la nada lo imposible realizar.
Nade a contracorriente y me aposte por nada
Jugué a cruzar el puente en solo una jugada
Y vine a descubrir que del amor se puede
Hacer un sueño realidad
Soñé a tocar el cielo sin tener alas
Y pude alzar el vuelo tras su piel dorada
Y ahora que te tengo cada madrugada
Sé que no hay reglas para amar.
Вопреки разуму.
Ставки росли от 0 к 20,
Все говорили мне, чтобы я даже не пытался,
Что в истории нет рассказов
О сумасшедших принцессах.
Она - все то, что ищет мужчина,
Я - "ошибка природы".
Она - прекрасный цветок весны,
И я - грубое бревно.
Но сердце не понимает,
Когда страсть его захватила,
Добивается невозможного.
Пойдя наперекор разуму, я не бился об заклад,
Я забавлялся, преодолевая преграды,
И пришел к открытию, что любовь может
Сделать мечту реальностью.
Я мечтал коснуться неба, не имея крыльев,
И смог взлететь вслед за его сиянием.
И сейчас, когда каждое утро ты со мной,
Я знаю, что нет законов для любви.
Кто-то сказал, что сердце не лжет,
Когда любит на самом деле.
Если любовь приходит внезапно,
Разум бессилен.
Ставки упали.
Ночью я "поймал звезду с неба".
Это история искренней любви,
Она любит меня и я желаю ее.
Потому что сердце не понимает,
Когда страсть его захватила,
И добивается невозможного.
Пойдя наперекор разуму, я не бился об заклад,
Я забавлялся преодолевая преграды,
И пришел к открытию, что любовь может
Сделать мечту реальностью.
Я мечтал коснуться неба, не имея крыльев,
И смог взлететь вслед за его сиянием.
И сейчас, когда каждое утро ты со мной,
Я знаю, что нет законов для любви.
Может быть совместное творчество будет более точным и близким по смыслу?
A contracorriente
Las apuestas iban de cero a veinte
Todos me decían que ni lo intente
y en la historia no hay nadie que cuente
De princesas dementes
Ella es todo lo que un hombre espera
Yo soy un error por donde quiera
Ella es bella flor de primavera.
Y yo una burda enredadera
Pero el corazón no entiende
Cuando la pasión lo asalta
Y logra de la nada lo imposible realizar.
Nade a contracorriente y me aposte por nada
Jugué a cruzar el puente en solo una jugada
Y vine a descubrir que del amor se puede
Hacer un sueño realidad
Soñé a tocar el cielo sin tener alas
Y pude alzar el vuelo tras su piel dorada
Y ahora que te tengo cada madrugada
Sé que no hay reglas para amar.
Alguien dijo el corazón no miente
Cuando es de verdad lo que se siente
Si el amor ataca de repente
No se piensa con la mente
Las apuestas van de vente a cero
Y en la noche me robe un lucero
Es la historia de un amor sincero
Ella me ama y yo la quiero
Porque el corazón no entiende
Cuando la pasión lo asalta
Y logra de la nada lo imposible realizar.
Nade a contracorriente y me aposte por nada
Jugué a cruzar el puente en solo una jugada
Y vine a descubrir que del amor se puede
Hacer un sueño realidad
Soñé a tocar el cielo sin tener alas
Y pude alzar el vuelo tras su piel dorada
Y ahora que te tengo cada madrugada
Sé que no hay reglas para amar.
Вопреки разуму.
Ставки росли от 0 к 20,
Все говорили мне, чтобы я даже не пытался,
Что в истории нет рассказов
О сумасшедших принцессах.
Она - все то, что ищет мужчина,
Я - "ошибка природы".
Она - прекрасный цветок весны,
И я - грубое бревно.
Но сердце не понимает,
Когда страсть его захватила,
Добивается невозможного.
Пойдя наперекор разуму, я не бился об заклад,
Я забавлялся, преодолевая преграды,
И пришел к открытию, что любовь может
Сделать мечту реальностью.
Я мечтал коснуться неба, не имея крыльев,
И смог взлететь вслед за его сиянием.
И сейчас, когда каждое утро ты со мной,
Я знаю, что нет законов для любви.
Кто-то сказал, что сердце не лжет,
Когда любит на самом деле.
Если любовь приходит внезапно,
Разум бессилен.
Ставки упали.
Ночью я "поймал звезду с неба".
Это история искренней любви,
Она любит меня и я желаю ее.
Потому что сердце не понимает,
Когда страсть его захватила,
И добивается невозможного.
Пойдя наперекор разуму, я не бился об заклад,
Я забавлялся преодолевая преграды,
И пришел к открытию, что любовь может
Сделать мечту реальностью.
Я мечтал коснуться неба, не имея крыльев,
И смог взлететь вслед за его сиянием.
И сейчас, когда каждое утро ты со мной,
Я знаю, что нет законов для любви.