(Переведено) Melody - Magnetismo

[diana3000]

No sé que magnetismo tienen tus ojos
Que me han dejado como ciego los míos
Parece que se están diciendo piropos
Y mientras tú y yo tan sólo testigos
No sé que magnetismo tiene tu boca
Que me ha dejado boquiabierta la mía
Parece que en mis dientes rompen las olas
Y un pez que está nadando busca salida
Mira tus manos me quieren tocar
Mira mis labios te quieren besar
Mira los cuerpos que sudando están
Es algo extraño que no a diario
Suele pasar

Estribillo: Que lancen cohetes al cielo
Que alumbren mi felicidad
Que anoten la hora y el día
Y en fotografía quiero este lugar
Que suenen trompetas al viento
Que anuncien mis ganas de amar
Que anoten la hora y el día
Y se haga este día fiesta nacional

Está naciendo un amor
No sé que magnetismo tiene tu risa
Que hace que se me despierte la mía
Parecen conocerse toda una vida
Y no existe en el mundo más alegría
Mira tus manos me quieren tocar
Mira mis labios te quieren besar
Mira los cuerpos que sudando están
Es algo extraño que no a diario
Suele pasar
Estribillo

http://www.youtube.com/watch?v=48Ae8o2EPsY

[Gata]

Я не знаю, что за магнетизм у твоих глаз,
что мои ослепили.
Кажется, что они говорят друг другу комплименты,
И пока ты и я только свидетели.
Я не знаю, что за магнетизм у твоих губ,
Что оставили меня с открытым ртом.
Кажется, я задыхаюсь,
И как морская рыба ловлю воздух.
Смотри-ка, твои руки хотят коснуться меня,
Посмотри, мои губы хотят поцеловать тебя,
Смотри, тела влажны.
Это немного странно, так как происходит
не каждый день.

Пусть бы взвились ракеты в небо,
Что озарили бы мое счастье,
Что отметили бы час и день.
И запечатлеть я хочу это место.
Пусть бы затрубили трубы,
Что объявили бы о моем желании любви,
Что отметили бы час и день,
И сделался бы этот день всенародным праздником.

Рождается любовь.....
Я не знаю, что за магия у твоей улыбки,
Что пробуждает мою.
Кажется, мы знакомы целую жизнь,
И не существует в мире большей радости.
Смотри-ка, твои руки хотят коснуться меня,
Посмотри, мои губы хотят поцеловать тебя,
Смотри, тела влажны.
Это немного странно, так как происходит
не каждый день.
:) Нравится песня. Но мне кажется, она звучит лучше без перевода.
А вот если еще слушать ее с этим клипом....
http://www.youtube.com/watch?v=ub_8eX7Xv-U&feature=related

[Gata]

diana3000, Вы размещаете заявку на перевод уже второй песни. Может и mp3-файлы у Вас к ним найдутся :)?

[Gata]

Имелось ввиду, второй песни Melody.

[diana3000]

diana3000, Вы размещаете заявку на перевод уже второй песни. Может и mp3-файлы у Вас к ним найдутся :)?

Да конечно. У меня есть все ее песни. Куда высылать?

[diana3000]

И спасибо за перевод!

[Cloudlet]

Перевод выложен на сайт здесь: http://es.lyrsense.com/melody/magnetismo

[Gata]

Спасибо! Но уже тоже нашла 5 альбомов и загрузила из них те, что были на сайте.:)