(Переведено) Mystic Diversions - Quedate

[emilio771]

Любезно прошу перевести слова этой песни
Заранее благодарю

Mystic Diversions - Quedate


Estoy con mis heridas
Nunca tengo las palabras
Pero si me sabes ler
Encontraras en mis canciones
Lo que no pude decir
Hay errores de juicio
Muchos amores confundidos
En mis acordes mudos
Encontraras en mis canciones
Lo que nunca sé decir

Encontraras
Mi dolor, fragilidad
Que apenas puedo confesar
Encontraras
Mis faltas, mi timidez
Este amor
Que nunca ves
Miedo que, tu te vayas
Si quiero ser tu sombra fiel
És para qué tu te quedes
Quedate

Amaras a otras mujeres
Más guapas y fuertes que yo
Si, no soy mujer de detener
Lé sólo en mis canciones
Lo qué no hay tiempo que decir
El tiempo nos endurece
Las ilusiones fravorecen
Si, no soy mujer de detener
Lé sólo en mis canciones
Lo que no pude decir

[GonzaleZ]

вот точный (исправленный) текст:



Quédate

Estoy con mis heridas,
Nunca tengo las palabras.
Pero si me sabes leer
Encontrarás en mis canciones
Lo que no pude decir.
Hay errores de juicio,
Muchos amores confundidos
En mis acordes mudos.
Encontrarás en mis canciones
Lo que nunca sé decir.

(encontrarás)
Mi dolor, fragilidad
Que apenas puedo confesar.
(encontrarás)
Mis faltas, mi timidez
Y este amor que nunca ves.
(encontrarás)
Miedo que tú te vayas
Si quiero ser tu sombra fiel.
(encontrarás)
Es para que tú te quedes...
Quédate...
Quédate...

Amarás a otras mujeres
Más guapas y fuertes que yo.
Sí, no soy mujer de detener.
Lees sólo en mis canciones
Lo qué no hay tiempo que decir.
El tiempo nos endurece.
Las ilusiones favorezan.
Sí, no soy mujer de detener
Lees sólo en mis canciones
Lo que no pude decir.

(encontrarás)
Mi dolor, fragilidad
Que apenas puedo confesar.
(encontrarás)
Mis faltas, mi timidez
Y este amor que nunca ves.
(encontrarás)
Miedo que tú te vayas
Si quiero ser tu sombra fiel.
(encontrarás)
Es para que tú te quedes...
Quédate...

(encontrarás)
Ahieeeeeiooo
(encontrarás)
Ahieeeeeiooo
(encontrarás)

Es para que tú te quedes...
Quédate...
Quédate...

(encontrarás)
Ahieeeeeiooo
(encontrarás)
Ahieeeeeiooo
(encontrarás)

Es para que tú te quedes...

(encontrarás)


а вот перевод:


Останься


Из-за моих душевных ран
Мне постоянно не хватает слов.
Но если ты умеешь меня читать,
Найдешь в моих песнях то,
Что я не смогла сказать.
Есть неразумные решения,
Множество запутанной любви
В моих немых аккордах.
Ты найдешь в моих песнях то,
Что я никогда не могу сказать.

(ты найдешь)
Бою боль и слабость,
В которой я едва могу признаться.
(ты найдешь)
Мои недостатки, мою застенчивость
И любовь, которую ты не замечаешь.
(ты найдешь)
Страх, что ты уйдешь,
Когда я хочу быть твоей верной тенью.
(ты найдешь)
Это все для того, чтоб ты остался...
Останься...
Останься...

Ты будешь любить других женщин,
Более красивых и смелых, чем я.
Да, я не из тех, что умеют удерживать.
Только в моих песнях ты читаешь то,
На что не хватает времени сказать прямо.
Время делает нас сильнее.
Иллюзии нас поддерживают.
Да, я не из тех, что умеют удерживать.
Только в моих песнях ты читаешь то,
Что я не смогла сказать.

(ты найдешь)
Бою боль и слабость,
В которой я едва могу признаться.
(ты найдешь)
Мои недостатки, мою застенчивость
И любовь, которую ты не замечаешь.
(ты найдешь)
Страх, что ты уйдешь,
Когда я хочу быть твоей верной тенью.
(ты найдешь)
Это все для того, чтоб ты остался...
Останься...

(ты найдешь)
Аааиииеееиииооо
(ты найдешь)
Аааиииеееиииооо
(ты найдешь)

Это все для того, чтоб ты остался...
Останься...

(ты найдешь)
Аааиииеееиииооо
(ты найдешь)
Аааиииеееиииооо
(ты найдешь)

Это все для того, чтоб ты остался...

(ты найдешь)

[emilio771]

Спасибо большое
Очень хороший перевод

Как благодарность, я даю ссылку чтобы качать и послушать эту песню, она восхитительна

http://files.mail.ru/RCPLKN

[Cloudlet]

Перевод опубликован на сайте: http://es.lyrsense.com/mystic_diversions/quedate_md