(ПЕРЕВЕДЕНО!) Ailleurs – Cléopâtre, la dernière reine d'Egypte

[RatataM]

Буду очень признательна, если вы переведете эту песню:) Она единственная из этого мюзикла, перевода которой нет нигде:(

Ailleurs
Sous le soleil de la rose
Ailleurs
C'est nos coeurs qu'on dépose
Ailleurs
Sous le soleil de la rose
Ailleurs
Il y a nos rêves qui reposent
Regarder derrière l'horizon
Disparaître les frontières de l'Orient
Regarder sans perdre la raison
Derrière l'horizon
Devant nous de milliers de visages
Devant nous des millions de présages
Derrière nous ceux qui nous mentent
Derrière nous ce qui nous manque
Suivre les étoiles, les lignes de nos mains
Un dernier regard au lointain
Sur nos terres
Ailleurs
Sous le soleil de la rose
Ailleurs
C'est nos coeurs qu'on dépose
Ailleurs
Sous le soleil de la rose
Ailleurs
Il y a nos rêves qui reposent
Peu importent tous les mauvais présages
On survivra à tous les naufrages
On est guidés par le Soleil
Oui, par le Soleil
Devant nous des milliers de visages
Devant nous des millions de présages
Derrière nous ce qui nous chante
Derrière nous tous nos enfants
Suivre chaque rive, traverser les déserts
Une goutte suffit pour étancher nos rêves
Sur cette terre
Ailleurs
Sous le soleil de la rose
Ailleurs
C'est nos coeurs qu'on dépose
Ailleurs
Sous le soleil de la rose
Ailleurs
Il y a nos rêves qui reposent
Peu importent tous les mauvais présages
(Ailleurs)
On survivra à tous les naufrages
On survivra
Allez ! Allez !
Ooooh, love me, love me baby
Ooooh, love me, love me baby
Ailleurs, ailleurs
Oooooh...

[LaRousse]

Перевод сегодня отправила. Потом прочитала правила раздела и..наверно я ступила) надо было наверно здесь сначала написать. Ну, напишу и здесь)

В чужие края,
Под небо цвета розы.
В чужих краях
Наши сердца найдут приют.
В чужие края,
Под небо цвета розы.
В чужих краях
Все наши мечты.
Смотреть, как за горизонтом
Исчезают границы Востока,
Смотреть, не теряя рассудка,
За горизонт.
Перед нами тысячи лиц,
Перед нами миллионы знаков.
Позади нас те, кто нам лжет,
Позади нас те, кого нам не хватает.
Следовать за звездами,
за линиями на наших ладонях.
Последний взгляд вдаль,
На наши земли…
В чужие края,
Под небо цвета розы.
В чужих краях
Наши сердца найдут приют.
В чужие края,
Под небо цвета розы.
В чужих краях
Все наши мечты.
Нас не пугают все плохие приметы,
Мы выдержим все испытания,
Мы ведомы Солнцем,
Да, Солнцем.
Перед нами тысячи лиц,
Перед нами миллионы знаков.
Позади нас те, кто поет нам,
Позади нас – наши дети.
Идти вдоль берегов, пересекать пустыни.
Достаточно капли, чтобы утолить наши мечты
На этой земле.
В чужие края,
Под небо цвета розы.
В чужих краях
Наши сердца найдут приют.
В чужие края,
Под небо цвета розы.
В чужих краях
Все наши мечты.
Нас не пугают все плохие приметы,
(В чужие края)
Мы выдержим все испытания,
Мы выдержим.
Вперед! Вперед!
/Люби, люби меня, детка,
Люби, люби меня детка*/
В чужие края, в чужие края…


*/Люби, люби меня, детка,
Люби, люби меня детка/ - спето на мотив Beyonce - Naughty girl