(Переведено) Paolo Meneguzzi - Al Centro Del Mio Mondo

[giulia]

переведите, пожалуйста)

Paolo Meneguzzi - Al Centro Del Mio Mondo

Al Centro Del Mio Mondo
Guarda... io sono quello che
ieri feriva i sogni tuoi
schiavo di questi errori miei
ora... che maledico me
ora... che lei non eri tu
dimmi che un cielo ancora c'è
per noi
non andar via io sono qui
nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
la sola verità
vivo per te amo per te
tremo per te perchè ti sento
al centro del mio mondo
guarda... io piango come te
ora che ho freddo sento che
tutto ha un senso se ci sei..se ci sei
quando si tocca il fondo sai
niente può farti male più
dimmi che un giorno capirai
tu...
non andar via io sono qui
nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
la sola verità
vivo per te amo per te
tremo per te perchè ti sento
al centro del mio mondo
guarda... io sono quello che
ieri feriva i sogni tuoi
giuro... io sono un'altro ormai
non andar via io sono qui
nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
la sola verità
tremo per te amo per te
ti aspetterò ogni momento
al centro del mio mondo...
al centro del mio mondo...
al centro del mio mondo...
..del mio mondo...


http://www.youtube.com/watch?v=cHgzI59WO9g

[Tatyana]

Классная песня, я её даже скачала

[Nadine]

Классная песня, я её даже скачала

Может, и классная, но по-русски у меня пока некрасиво выходит :(

[Sebastiano]

Смотри, я - тот, который
Вчера поражал твои мечты.
Раб этих моих ошибок,
Сейчас... я проклинаю себя
Сейчас.. что ею не была ты.
Скажи мне, что небо еще есть
Для нас.
Не уходи, я здесь
В моих днях еще жизнь, и всегда ты -
Единственная правда
Живу для тебя, люблю для тебя
дрожу из-за тебя, потому что чувствую тебя
в центре своего мира.
Смотри... я плачу как ты.
Сейчас, когдая мне холодно, чувствую что
Все имеет смысл, если ты здесь, если ты здесь.
Когда достаешь до дна, знаешь,
Ничего больше не сможет причинить тебе боль.
Скажи мне, что однажды поймешь
Ты...
Не уходи, я здесь.
В моих днях еще жизнь, и всегда ты -
Единственная правда
Живу для тебя, люблю для тебя
Дрожу из-за тебя, потому что чувствую тебя
В центре своего мира
Смотри... я тот, который
Вчера поражал твои мечты.
Клянусь. Я теперь уже другой.
Не уходи, я здесь
В моих днях еще жизнь, и всегда ты -
Единственная правда
Дрожу из-за тебя, люблю ради тебя
Я буду ждать тебя каждый момент.
В центре моего мира
В центре моего мира
В центре моего мира
Моего мира.


-----

Ага, "Не уходи, я здесь В моих днях еще жизнь, и всегда ты - единственная правда" корявенько как-то выглядит.

[giulia]

Sebastiano, grazie))

[Sebastiano]

Пожалуйста :hi:

[Lara]

Смотри, я - тот, который Вчера поражал твои мечты - porazatj mecti znacit proizvoditj vpecatlenie; a v tekste pesni frasa: feriva i sogni tuoi , t.e. smisl drugoj: ranil me4ti tvoi;

Po smislu pravilnee: V centre moego mira
smotri.... ja, tot kotorij
vcera ubival tvoi me4ti,

[Sebastiano]

Lara, смотрим в словарь:

ferire ( -isco)
1) ранить ...
2) оскорблять, уязвлять ...
3) поражать
ferire la fantasia — поразить воображение
...

На мой взгляд, по контексту подходит "поражал" и в том, и в другом смысле.

[it-admin]

Сева, а я на сайт могу уже добавить этот перевод? И там еще один предыдущий есть, его бы тоже хотелось закинуть в копилку.
Можно?

[Sebastiano]

Можно уже, тем более, что, кажется, уже закинуто ))
Правда, я эти 2 перевода вчера очень второпях начпокал.

[it-admin]

Сева, точно, уже есть. Это я с утра себе наметила, вот только сейчас руки дошли...
А Надежда (практически уверена, что она) их уже оприходовала.

Надя, А между прочим, кто обещал к защите готовиться и сидеть над дипломом, а не на форуме :acute:

[Nadine]

А Надежда (практически уверена, что она) их уже оприходовала.

Надя, А между прочим, кто обещал к защите готовиться и сидеть над дипломом, а не на форуме :acute:

А я же сказала, что буду появляться, но мало чем буду полезна. Вот видишь, Кать, не могу я без вас :) Кстати Паоло Менегуцци не я приходовала