(ПЕРЕВЕДЕНО!) Belle-Ile-En-Mer, Marie-Galante - Voulzy Laurent

[eugeny]

Belle-Ile-En-Mer, Marie-Galante - Voulzy Laurent

Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part

Moi des souvenirs d'enfance
En France
Violence
Manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café
Léger
Au lait mélangé
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement

Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part

Comme laissé tout seul en mer
Corsaire
Sur terre
Un peu solitaire
L'amour je l'voyais passer
Ohé Ohé
Je l'voyais passer
Séparé petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement

Belle-Ile-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour Ceylan
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part

Karudea
Calédonie
Ouessant
Vierges des mers
Toutes seules
Tout l'temps
Vous c'est l'eau c'est l'eau
Qui vous sépare
Et vous laisse à part
Oh oh

[Nathalie]

Бель-Иль,
Мари-Галант,
Сан-Винсант,
Дальний Сингапур,
Сеймур, Цейлон.
Это вода, это вода,
Она вас разделяет,
И оставляет вас в стороне.

Мои воспоминания детства
Во Франции –
Жестокость,
Недостаток снисхождения,
За различия, которыми я обладал.
Кофе
Легкий,
Смешанный с молоком,
Разлученный младенец,
Совсем, как вы,
Я знаю это чувство
Одиночества и отчужденности.

Бель-Иль,
Мари-Галант,
Сан-Винсант,
Дальний Сингапур,
Сеймур, Цейлон.
Это вода, это вода,
Она вас разделяет,
И оставляет вас в стороне.

Как брошенный один в море
Корсар,
На земле,
Чуть одинок,
Я видел, как прошла любовь,
Эй-эй
Я видел, как она прошла,
Разлученный младенец,
Совсем, как вы,
Я знаю это чувство
Одиночества и отчужденности.

Бель-Иль,
Мари-Галант,
Сан-Винсант,
Дальний Сингапур,
Сеймур, Цейлон.
Это вода, это вода,
Она вас разделяет,
И оставляет вас в стороне.

Карудеа (Такого острова или слова не нашла)
Каледония,
Уэссан –
Морские девы
В полном одиночестве
Все время,
Это вода, это вода,
Она вас разделяет,
И оставляет вас в стороне.
О, о…

Marie-Galante – «Остров ста мельниц», остров, являющийся частью архипелага Гваделупы

Saint-Vincent – Сент-Винсент — вулканический остров в Карибском море в составе Наветренных островов (архипелаг Малые Антильские острова). Самая большая часть государства Сент-Винсент и Гренадины.

Бель-Иль (фр. Belle-Île-en-Mer, брет. Enez ar Gerveur, лат. Vindilis) — остров в Бискайском заливе у побережья французской Бретани. Во время правления Наполеона I назывался также Островом Жозефины (фр. Île Joséphine).

Singapour – Республика Сингапур — город-государство, расположенный на острове в Юго-Восточной Азии

Seymour – возможно, имеется в виду Saint-Maur-des-Bois – административно-территориальная единица Франции, в Нижней Нормандии.

Ceylan – Цейлон – государство в Южной Азии, на одноимённом острове у юго-восточного побережья Индостана.

Calédonie – имеется в виду Но́вая Каледо́ния (фр. Nouvelle-Calédonie) — заморский департамент Франции, расположенный в Тихом океане. Колония представлена крупным одноимённым островом и группой мелких островов в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии.

Ouessant – Уэссан (фр. Ouessant, англ. Ushant, брет. Enez Eusa) — остров, расположенный в самой западной точке бретонской акватории (т. н. море Ируаз).

[eugeny]

Спасибо большое. Выложите, пожалуйста, песню на сайте.

[Nathalie]

А карудеа на слух оказалось Карукера, она же Гваделуппа:)

http://fr.lyrsense.com/voulzy_laurent/belleileenmer_mariegalante