(Переведено) Gianna Nannini/ Salvami

[YYulia]

Очень понравилась песня Gianna Nannini "Salvami".
Интересно о чём она... Можете помочь с переводом?

Salvami
mi fa male quando e’ sincero
salvami
dimmi almeno che non e’ vero

Guardami
passi sbagliati
angeli
soli e accerchiati
parlami
tu sai la verita’

Alzati
ama per sempre
sbagliati
non serve a niente
vivere
se non si da’

Alzati
nasci ogni volta
perditi
sotto il diluvio
spogliati
bella cosi’ sarai

Guardalo
ha mani bellissime
guardalo
e’ puro nell’anima
smettila
se sai come si fa

Alzati
ama per sempre
spogliati
ridi di niente
vivere
ci bastera’

Alzati
e’ un sentimento
libero
vero tormento
vivilo
guarda il sole brucia per te, per te, per lui
la bocca trema di passione
per me, per me
rivoglio quel suo bacio
senza mai fine

Alzati
ama per sempre
sbagliati
non serve a niente
vivere
se non ci si da’

Alzati
dentro al cielo
e luccica
spazio infinito e liberta’
che non finira’ mai…

[Sebastiano]

Наннини поёт с Джорджией (Giorgia). Смысл в том, что некая тётка (Наннини) находится в замешательстве от зарождающейся любви и не знает что делать, а другая (Джорджия) её подбадривает и советует отдаться этому процессу и жить на полную катушку (типа ангела, спустившегося с небес).

Под это дело отсняли клипчик:
http://www.youtube.com/watch?v=34Stk8yCvSE&feature=related

А перевод такой:

Спаси меня

(Наннини)
Спаси меня,
Мне плохо, когда он искренен
Спаси меня,
Скажи мне хотя бы, что это неправда.

Посмотри на меня -
Ошибочные шаги.
Ангелы
Одинокие и окруженные.
Скажи мне,
Ты знаешь правду.

(Джорджия)
Встань,
Люби вечно!
Ошибайся!
Ни к чему
Жить,
Если не даешь.

Встань!
Рождайся каждый раз.
Теряйся
В ливне!
Разденься,
Ты будешь так прекрасна.

(Наннини)
Посмотри на него -
У него самые красивые руки.
Посмотри на него -
Он чист душой.
Брось, перестань!
Если знаешь, как делать.

(Джорджия)
Встань,
Люби вечно.
Разденься,
Смейся без причины.
Жить -
этого достаточно.

Встань!
Это чувство
свободное,
настоящее мучение,
Живи им!
Смотри - Солнце горит для тебя, для тебя, для него.
Губы дрожат от страсти
(Наннини)
по мне, по мне.
Я снова хочу тот его поцелуй,
И чтоб так продолжалось бесконечно.

(Джорджия+Наннини)
Встань,
Люби вечно.
Ошибайся,
Ни к чему
Жить,
Если не даешь.

Встань,
Внутри неба
И сверкай
Бесконечное пространство и свобода,
Которая не кончится никогда...

[YYulia]

спасибо большое :)