La canzone più idiota

[Sebastiano]

Давайте складывать сюда самые (или почти самые) идиотские песенки, которые нам встречаются. У меня уже по крайней мере 2 такие есть:

http://it.lyrsense.com/la_sintesi/ho_mangiato_la_mi_chiam
http://it.lyrsense.com/pierdavide_carone/la_ballata_dellospedale
http://it.lyrsense.com/fabrizio_moro/basta-s
На очереди Cochi e Renato - Liebe-liebe-la

Не всё же умные и чуйственные песенки транслировать ))

[Nadine]

Сева, на 100% согласна на счет La ballata dell'ospedale. Это самый идиотская песня, которую я когда-либо ЧИТАЛА (пока не слушала)

[Sebastiano]

Надя, ты от радио оторваться не можешь? ) Там, на страничке песни музыка есть. Песенка веселая, в общем-то.

[Nadine]

Нет, Сева, я просто редко слушаю незнакомые мне песни. Да уж, вот такая я...

P.S. Кстати, нашла к этому Pierdavid'у альбомчик

[Наталина]

Иногда сложно разграничить по-настоящему глупую песню и стеб))
Поэтому в данной теме я наверное буду молчать...

[Sebastiano]

Нет, Сева, я просто редко слушаю незнакомые мне песни. Да уж, вот такая я...

Из серии: а с незнакомыми людьми я вообще не знакомлюсь

P.S. Кстати, нашла к этому Pierdavid'у альбомчик

Это здорово! Попробую на этот альбомчик сегдня ночью в интернете сети расставить, вдруг словится. За сегодняшнюю ночь, например, уловом было 3 альбома Fabrizio Moro, 1 Неффы и что-то там еще))

[Наталина]

Сева, да ты рыбак!
Я сегодня хотела еще одну песню Пьердавида перевести, но не смогла.
В том плане, что у меня была душевная травма...
Не могу я такое переводить(

[Nadine]

La sintesi: песенка людоеда... брр...аж страшно))))

[Sebastiano]

Сева, да ты рыбак!
Я сегодня хотела еще одну песню Пьердавида перевести, но не смогла.
В том плане, что у меня была душевная травма...
Не могу я такое переводить(

Ага, я пескаторе )) Вспомнил - Диафрагмовую Сиберию скачал, но что-то она как-то у меня не пошла.

А что за душ. травма? Я смогу помочь вылечить?

[Наталина]

Сибирь Диафрагмы и у самой меня не идет. Только несколько песен.
Дальше - больше. Очень своеобразная и трудно перевариваемая музыка. Но у них порой безумно красивые слова в песнях. Меня это цепляет.

Душевная травма от текста песни)))
Оставлю ее кому-нибудь... более стойкому)

[Sebastiano]

Оставлю ее кому-нибудь... более стойкому)

Интересно, на кого это ты намекаешь?..

[Sebastiano]

La sintesi: песенка людоеда... брр...аж страшно))))

Да вот, Надя. Се ля фам. Тебе никто никогда не говорил, преданно глядя в глаза: "Сладкая ты моя"?.. ))

[Наталина]

Интересно, на кого это ты намекаешь?..

Исключительно без намеков)
Ты главное так не волнуйся)) :acute:

[Sebastiano]

Да я и не волнуюсь. С чего бы? Кстати, Пьердавид отлично скачался, причем в рекордно короткие сроки, за считанные минуты, что говорит о его популярности.

Вот еще дурацкая песенка: http://it.lyrsense.com/subsonica/depre - переводил я её в основном через Википедию и фармацевтические сайты, изучая лекарственные препараты )))

[Sebastiano]

Иногда сложно разграничить по-настоящему глупую песню и стеб))
Поэтому в данной теме я наверное буду молчать...

Pierdavide Carone - сплошной стёб...

[Наталина]

Да, согласна.
Я, если честно, исключительно положительно отношусь к таким текстам (не к музыке, уж слишком она на мой вкус никакая, бесхребетная). Иногда полезно выдергиваться из засилия песен о любви и из моей любимой социальщины)

[Sebastiano]

Вообще, полезно ни на чем не зацикливаться )

[Nadine]

Pierdavide Carone - сплошной стёб...

Стесняюсь спросить: а что такое стеб?:blush:

[Sebastiano]

Стесняюсь спросить: а что такое стеб?:blush:

Что-то среднее между пародией, приколом и издевательством.

[Nadine]

Pierdavide Carone - сплошной стёб...

Что-то среднее между пародией, приколом и издевательством.

Кстати, сегодня послушала песенку Di notte - оч красивая с обалденными словами. IMHO, на стеб совсем не тянет

[Sebastiano]

Кстати, сегодня послушала песенку Di notte - оч красивая с обалденными словами. IMHO, на стеб совсем не тянет

Тогда получается, что не сплошной стёб. )

Но вот эти - точно стёб.
Una canzone pop
Mi piace ma non tanto
La ballata dell'ospidale
Cio' che non sai
Il ballo dell'estate

[Наталина]

Litfiba.
Oh, Louisiana
Piove su di noi
Le nostre catene
Louisiana
Resti ad aspettare
E arriva il momento
Di cavalcare il fulmine
Louisiana

Oh, Louisiana
L' ultima sigaretta
Miccia al tabacco
Poi il mio trono esploderà
Apritevi finestre
Suonate campane
Il mostro nero elettrico

Oh, Louisiana
Piove su di noi
Strade imperfette
Niente vuol cambiare
Ma tutto brucia gia`
Bruciano i deserti
Dell' umana carita`
Louisiana
Piove su di noi
Louisiana

Piove, piove
Sul continente di carta
Piove, piove
Un oceano di carta

Песня по звучанию красивая, мозг текст сразу же перевел, но обдумывать это не решился, потому что ему показалось, что он сошел с ума.
И ведь потом окажется, что в этой песне заложен какой-то глубокий смысл!
Ну не могу я переводить то, чего не понимаю.
Черный электрический монстр, ослица, бумага... Нет.

[Sebastiano]

"Ослица табака" - это, наверно, такое народное тосканско-луизианское кушание ))

Наверно, все-таки сигарета тут сравнивается с фитилём.

[dima ryz]

Вот еще дурацкая песенка: http://it.lyrsense.com/subsonica/depre - переводил я её в основном через Википедию и фармацевтические сайты, изучая лекарственные препараты )))

Не согласен что песня дурацкая!
Эти лекарства не относятся только лишь к психотропным - это ещё и сильнейшие наркотики!
О песне (я слушал её с такой вот точки зрения):
Человек, пробует официальные лекарства (перечисление лекарств), чтобы выйти из "депресняка"... но они вызывают в нём наркотическую зависимость, и он входит в глубокий "депресняк" находя себя посаженным "на иглу" всеми этими лекарственными препаратами:
" Всё ниже и ниже ...Я падаю или летаю?...".....!?

[dima ryz]

Черный электрический монстр...
....Скорее всего "клейкий" ящик-телевизор
И вообще: песня совсем не идиотская .

[Sebastiano]

Человек, пробует официальные лекарства (перечисление лекарств), чтобы выйти из "депресняка"... но они вызывают в нём наркотическую зависимость, и он входит в глубокий "депресняк" находя себя посаженным "на иглу" всеми этими лекарственными препаратами:
" Всё ниже и ниже ...Я падаю или летаю?...".....!?

Веселая и зажигательная песенка о грустных вещах. О том, что лекарства нельзя принимать, не посоветовавшись с лечащим врачом )

[dima ryz]

...о том, что лечащий врач может стать вашим палачом (в современном обществе это встречается всё чаще...! )!

[Sebastiano]

Поэтому и Pierdavide Carone "La Ballata Dell'Ospedale" тоже не дурацкая, а злободневно-социальная песня. )

[dima ryz]

Этой песенкой лет шесть назад пестрил итальянский радиоэфир
Tricarico / Io sono Francesco
http://www.youtube.com/watch?gl=IT&v=yRSfuWmCeh4

[Nadine]

Но вот эти - точно стёб.
Una canzone pop
Mi piace ma non tanto
La ballata dell'ospidale
Cio' che non sai
Il ballo dell'estate

Cio' che non sai - у итальянцев, оказывается такие же проблемы, как и у россиян)))
Una canzone pop - верно подмечено;)
La ballata dell'ospidale - вообще ахинея какая-то...

[dima ryz]

La ballata dell'ospidale - вообще ахинея какая-то...

А что тебе в этой песенке не понравилось?
Человек с камнями в почках ложится под новый год в больницу.
Не любит инакопахнущих африканцев в палате и несостоятельный в проф. отношении персонал. Страдает от некачественного больничного питания и неразделённой любви к мужскому полу. И поэтому всеми силами пытается вырваться из больницы, пусть даже если ради этого придётся выпрыгнуть из больничного окна. Но в конце концов успокаивается, и с зажжённой маленькой новогодней ёлочкой у больничного окошка смиряется с судьбой, понимая, что из больницы ему, по всей видимости, живым не выйти...:)

[Sebastiano]

Окошко, через которое можно слезть по деревцу и таким образом сбежать из больницы. Человек не смиряется с судьбой, и еще даже против того, что ему вместо кислорода подключили углекислый газ. Человеку не до елок со всякими там новогодними рюшечками ) Ну и потом, про африканцев я там ни слова не увидел. Коренные итальянцы тоже способны плохо пахнуть, особенно, если у них проблемы со здоровьем...

[dima ryz]

Окошко, через которое можно слезть по деревцу и таким образом сбежать из больницы. Человек не смиряется с судьбой, и еще даже против того, что ему вместо кислорода подключили углекислый газ. Человеку не до елок со всякими там новогодними рюшечками ) Ну и потом, про африканцев я там ни слова не увидел. Коренные итальянцы тоже способны плохо пахнуть, особенно, если у них проблемы со здоровьем...

Mira bene compare!

Ho il rene un pò strano ,dilatato colturano
che per guadagnar sollievo ti darà
un odore strano ma non quanto uno straniero
che in degenza un’indecenza gli farà.
Ma che ci vuoi fare se mi son sentito male
idronefrosi con calcolo che sta
ben posizionato come un bimbo che non nato
dentro l’utero si gode il suo relax
Prima il pasticciere la sua voglia di dormire
ma non era tanto male questo no
poi giunse il tennista e fu amore a prima vista
ma guarito fu il paziente e se ne andò
Ed infine lui, si portò dietro i suoi guai
e gli odori che a nessuno augurerei
voglia di andar via mi convinse alla follia
mentre crebbe in me un pò di xenofobia
Mamma mia….
Questo è l’ospedale, c’è chi scende e c’è chi sale
ma questo discorso no, per me non vale
Perchè quando entrai la speranza persi ormai
da qui non si esce mai ….
Vedi sior dottore son guarito dal malore
mi riprendo dal torpore e vado via
no caro malato io mi sono affezionato
vade retro, vada a letto dorma un pò
ma cosa le ho fatto io sto diventando matto
nella selva dei malati non ci sto
a questa minestra preferisco la finestra
vendo l’anima e saluti al diavolo
Scapperò…
Questo è l’ospedale, c’è chi scende e c’è chi sale
ma questo discorso no, per me non vale
Perchè quando entrai la speranza persi ormai
da qui non si esce mai ….
Ciao babbo natale, io non chiedo tanto
una finestra, un alberello e nient’altro
ma per favore raggiungimi qua
mi hanno scambiato l’ossigeno con l’anidride carbonica
Questo è l’ospedale, c’è chi scende e c’è chi sale
ma questo discorso no, per me non vale
Perchè quando entrai la speranza persi ormai
da qui non si esce, non si esce, non si esce, mai !

Извеняюсь за "африканцев" (но именно они имеют оччень резкий запах пота из-за их своеобразного питания),их в тексте действительно не было - они (иностранцы) ксенофобичная проблема песенного персонажа...

[Sebastiano]

Дима, что за слово такое "colturano"? Ведь там отчетливо слышно "quanto l'ano", а посему "quanto l'ano ... ma non quanto uno straniero", а посему запах к иностранцу не относится.

[dima ryz]

Песенки не слышал (скорость моего соединения разрешает мне слушать песни только после 30 мин. ожидания), а слова сдёр с "англотекста" поэтому если имеются ошибки, я за них не отвечаю...
un odore strano ma non quanto uno straniero - странный запах но не иностранный (по ит. имеет место быть также смыл иностранца...mentre crebbe in me un pò di xenofobia мамма мия..Я что ,неопределённый артикль UNO опять понял неправильно?!)

[dima ryz]

Дима, что за слово такое "colturano"? .
В данном случае речь идёт о "выращенная мной"..
"colturano" - культивированная...

[Nathalie]

Pierdavide Carone / Una canzone pop / La ballata dell'ospedale (http://it.lyrsense.com/pierdavide_carone/la_ballata_dellospedale)

Офигительная песня.
Люблю стеб.
Почему это Аукцыон, или Ногу свело, или Несчастный случай воспринимаем на ура, а тут идиотская песня.
А вам все чтобы, ой какие цветооочки, надо из срочно сфотографироваааааатьььь.

Классная песенка. И музыкальная вполне. Стала уважать итальянцев еще больше.

[Sebastiano]

Этой песенкой лет шесть назад пестрил итальянский радиоэфир
Tricarico / Io sono Francesco
http://www.youtube.com/watch?gl=IT&v=yRSfuWmCeh4

Это что-то! ))))))) Пожалуй, лучше всего подходит под сабж.

[Sebastiano]

В данном случае речь идёт о "выращенная мной"..
"colturano" - культивированная...

Дима, ты это в словаре нашел или сам придумал?

[Незарегистрированный]

CHIARO CHE IMMAGINATO DA SOLO!!! LE PAROLE GIUSTE SONO: DILATATO COME UN ANO!!!

[dima ryz]

OSPITE NON REGISTRATO SONO IO: dima ryz: LA RISPOSTA é MIA!!!

[Наталина]

Дмитрий. Я не говорила, что приведенный мной текст глупый. Я лишь намекнула, что он мне непонятен. И что я по этому поводу опечалена, так как музыка красивая.

И, Дмитрий. Спасибо тебе огромное за ссылку на Ио соно Франчэско.
Я видела этот клип по ит. эмтиву 10 лет назад, малявкой еще была. И все никак не могла уже в нынешнее время вспомнить, кто же это поет.

[dima ryz]

Ио соно Франчэско.
Я видела этот клип по ит. эмтиву 10 лет назад, малявкой еще была. И все никак не могла уже в нынешнее время вспомнить, кто же это поет.

Песенка "западающая"... особенно "два слова про училку".... по теме:)

[Наталина]

Помните я опубликовала здесь текст песни "Луизиана" Литфибы, намекая на то, что он мне непонятен (не глупый, Дима, не глупый, а непонятный))) Так вот! Кто ищет, тот всегда найдет :rofl:
Итальянцы нам в помощь.
"la copertina di litfiba3 sai che la persona nella copertina dei questo album e un condannato a morte si chiama willy darden e piero gli a dedicato lousiana"
Это была речь моего милого друга Винченцо.

Вот ненавижу и люблю Литфибу одновременно за то, что часто их песни, не зная, чему они посвящены и при каких обстоятельствах написаны, переводить просто НЕВОЗМОЖНО. :girl_to_take_umbrag

А Апапайа - это вот
sembra che papaia и una pianta miracolosa ke si trova solo in spagna ,и rarissima e dicono ke ha poteri guaritivi,una specie di elisir di giovinwezza,al papa gli и stata prescritta come medicina in questo periodo da un medico tedesco molto competente,in effetti dovrebbe funzionare almeno in parte,kissа magari si campa qalke annetto in +
Опять "краткая" речь моего Винченцо.

[Наталина]

А Винченцо был не прав) Слово "Апапайа" выдуманное и его не существует. И привязывать как этому исп. растению нельзя.

[Sebastiano]

Винчепедия ))

[dima ryz]

........................... вот вам одна из любимых итальянцами диско-песен:

Maracaibo


Maracaibo
balla al Barracuda
si' ma balla nuda
za' za'
si' ma le machine pistol
si' ma le mitragliere
era una copertura
faceva traffico d'armi con Cuba
innamorata
si, ma di Miguel
ma Miguel non c'era
era in cordigliera da mattina a sera
Si ma c'era Pedro
con la verde luna
l'abbracciava sulle casse
sulle casse di nitroglicerina
torno' Miguel torno'
la vide e impallidi'
il cuor suo tremo'
4 colpi di pistola le sparo'
Maracaibo
mare forza 9
fuggire si ma dove ?
za' za'
L'albero spezzato
una pinna nera
nella notte scura
come una bandiera
morde il pescecane
nella pelle bruna
una zanna bianca
come la luna
Maracaibo
finito il Barracuda
fini' col ballar nuda
za' za'
un gran salotto
23 mulatte
danzan come matte
casa di piaceri per stranieri
130 chili
splendida regina
rum e cocaina
za' za'
se sarai cortese
ti fara' vedere
nella pelle bruna una zanna bianca come la luna

http://www.youtube.com/watch?v=53iGl_tabsA

[dima ryz]

zà zà......:rofl: смеюсь, так как песня идиотская и симпатичная одновременно....

[Sebastiano]

http://it.lyrsense.com/nino_dangelo/la_sorella_di_maria

Сюжетец, как в бульварных газетёнках в разделе эрорассказов )))
У Нино д'Анджело полно таких песенок. Но поёт он их с таким чуйством, что просто невозможно не перевести! ))

[Marfa Morjowa]

Ну что за нация такая... То любовью не умеют заниматься, то от армии косят целыми рок-группами. А если война с империалистическим хищником - гитарками отмахиваться будем? Разочаруюсь, ей-богу, разочаруюсь...
Я не Стеф, я вернулась...

[Sebastiano]

Нормальная нация, по пустякам не парятся, а вся жизнь - сплошные пустяки )

P.S. файл - для Нади

[Sebastiano]

Еще один кандидат на звание самой идиотской песни:
Cochi & Renato "Libe-Libe-La"
(перевод уже отправил)

P.S. Вот эта песня (http://it.lyrsense.com/cochi_renato/libelibela). Мне удалось скачать весь этот диск. Целый диск подобной чуши. )

[Nadine]

Вот, вчера раскопала такую песенку: http://it.lyrsense.com/alex_britti/la_vasca
Песенка, конечно, туповата, но так заряжает энергией и хорошим настроением!:)

[Наталина]

Вот, вчера раскопала такую песенку: http://it.lyrsense.com/alex_britti/la_vasca
Песенка, конечно, туповата, но так заряжает энергией и хорошим настроением!:)

ахаха) Dio, как же я все-таки люблю тупые песенки ))):rofl:

[Sebastiano]

Про васку понравилось, посмотрел клип на УТубе.
Из моих последних переводиков в качестве самого жизнеутверждающего могу предложить следующий клипчик - Luca Leoni - Mi Sono Accorto Che (http://www.youtube.com/watch?v=DWIbs7GeR3c) (мой переводец (http://it.lyrsense.com/luca_leoni/mi_sono_accorto_che))

Похоже, пора кроме "La canozone più idiota" завести темы "Энергичные песенки", "Душераздирающие песенки"

[Nadine]

Похоже, пора кроме "La canozone più idiota" завести темы "Энергичные песенки", "Душераздирающие песенки"

Прикольно. Хорошая идея. Но раз уж заводить в итальянском разделе, то и название придумать на итальянском, что-то типа "La canzone che porta energia" (первое, что пришло в голову):)

[Sebastiano]

Можно и просто "Le canzoni energetiche"...

Надя, попробуй загрузить этот файл (britti - solo una volta).

[Nadine]

Alex Britti, один из первых кандидатов на звание cantautore delle canzoni piu' idioti))) Вот еще один его шедевр: http://it.lyrsense.com/alex_britti/mi_piaci

[Sebastiano]

Jumbo тоже порадовал песенкой Via Larga (http://www.youtube.com/watch?v=WQu0PKxfYJw)


Ogni sera in una via del centro
vendevi te stessa, contrattavi il tuo corpo,
come si fa al mercato rionale con la carne di maiale.
Poi al mattino tornavi a casa,
lui ti vuotava le tasche
e se i soldi no, non eran sufficienti,
ti prendeva a ceffoni.

E tu là in un angolo stavi in silenzio,
lo guardavi con tenerezza.
Tu l'amavi, amavi quell'uomo.

Poi hai capito, finalmente hai capito,
hai preso coraggio e ti sei ribellata,
volevi finirla, cambiar la tua vita,
te l'hanno impedito e tu hai minacciato.

Ed ora sei lì in quella pozza di sangue,
hai gli occhi sbarrati ancora dal terrore.

[Irene_Malneva]

La canzone senza senso 2009
http://it.lyrsense.com/gigi_dalessio/e_poi_poropopo

[x_fido]

Alex Britti, один из первых кандидатов на звание cantautore delle canzoni piu' idioti))) Вот еще один его шедевр: http://it.lyrsense.com/alex_britti/mi_piaci
delle canzoni più idiote.

зря вы так. нормальный здоровый стеб.
в переводе, кстати, пара досадных огрешностей.

[Nadine]

в переводе, кстати, пара досадных огрешностей.

Я не против обсудить все огрешности. Через сообщение об ошибке будет удобней всего. Спасибо

[x_fido]

Я не против обсудить все огрешности. Через сообщение об ошибке будет удобней всего. Спасибо

agli ordini, capo.

[dima ryz]

http://it.lyrsense.com/pulcino_pio/il_pulcino_pio
http://www.youtube.com/watch?v=csboA6t5jsw